来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
udbetaling af ydelser i tilfaelde, hvor en afdoed pensionist eller rentemodtager havde vaeret bosat i en anden medlemsstat end den, hvor den institution, som det paahvilede at afholde udgifterne til naturalydelser, er beliggende
servicio de las prestaciones en caso de fallecimiento de un titular de pensiones o de rentas que haya residido en un estado distinto de aquél donde radique la institución a cuyo cargo corrieran las prestaciones en especie
for at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 31 fremlægger en pensions- eller rentemodtager for behandleren et dokument udstedt af bopælsstedets institution, som bekræfter, at han har ret til naturalydelserne.
para recibir las prestaciones en especie en virtud del artículo 31 del reglamento, el titular de una pensión o de una renta presentará al prestador de asistencia un documento expedido por la institución del lugar de residencia que certifique que tiene derecho a prestaciones en especie.
bestemmelserne i artiklerne 27-33 finder ikke anvendelse paa en pensionist eller rentemodtager eller paa hans familiemedlemmer, naar de paagaeldende har ret til naturalydelser efter en medlemsstats lovgivning i kraft af, at de udoever erhvervsmaessig beskaeftigelse.
lo dispuesto en los artículos 27 al 33 no se aplicará al titular de una pensión o de una renta, ni a los miembros de su familia, que, como consecuencia del ejercicio de una actividad profesional, tengan derecho a las prestaciones en especie en virtud de la legislación de cualquier estado miembro.
naar en arbejdstager, en pensionist eller rentemodtager, en pensions- eller renteansoeger eller et af hans familiemedlemmer afgaar ved doeden i en anden medlemsstat end den kompetente stat, anses doedsfaldet for indtruffet paa sidstnaevnte stats omraade.
cuando un trabajador, un titular o demandante de una pensión o de una renta, o un miembro de su familia, fallezca en el territorio de un estado miembro distinto del estado competente, se considerará el fallecimiento como ocurrido en el territorio de este último estado.
2) i artikel 31, litra a), ændres »institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) er bosat« til »institutionen på det sted, hvor pensionisten (rentemodtageren) eller dennes familiemedlemmer er bosat«.
2) al final de la letra a) del artículo 31 se añadirán las palabras «o de los miembros de la familia;».