您搜索了: ako (他加禄语 - 巴斯克语)

tanungin mo ako mamaya
galdetu geroago

ako at ang ama ay iisa.
ni eta aita bat gara.

ako ang tinapay ng kabuhayan.
ni naiz vicitzeco oguia.

_paalalahan mo ako sa ibang panahon
_gogorarazi geroago

hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.
gloriaric guiçonetaric eztut hartzen.

at kung saan ako paroroon, ay nalalaman ninyo ang daan.
eta norat ni ioaiten naicen badaquiçue, eta bidea badaquiçue.

pagkatapos ay naparoon ako sa mga lupain ng siria at cilicia.
guero ethor nendin syriaco eta ciliciaco herrietara.

ako ang tunay na puno ng ubas, at ang aking ama ang magsasaka.
ni naiz aihen eguiazcoa, eta ene aita da mahastiçaina

kaya't madalas namang napigil ako ng pagpariyan sa inyo:
eta halacotz empatchatu içan naiz anhitzetan ethortera çuetara.

o ako baga lamang at si bernabe ang walang matuwid na magsitigil ng paggawa?
edo, nic neurorrec eta barnabasec eztugu bothere lanic ez eguiteco?

ang mga iba nga'y nangagpapalalo, na waring hindi na ako mapapariyan sa inyo.
ni çuetara ethorteco ezpaninz beçala, batzu hantuac içan dirade.

sila'y nagpasimulang nangamanglaw, at isaisang nagsabi sa kaniya, ako baga?
eta hec has citecen tristetzen: eta hari erraiten bata bercearen ondoan, ni naiz? eta berceac, ni naiz?

ako ang mabuting pastor: ibinibigay ng mabuting pastor ang kaniyang buhay dahil sa mga tupa.
ni naiz artzain ona: artzain onac bere vicia eçarten du bere ardiacgatic:

sapagka't sinasabi niya, kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.
ecen erraiten çuen, baldin haren abillamenduac hunqui baditzat ber, sendaturen naiz

sapagka't sa pagbubuhos niya nitong unguento sa aking katawan, ay ginawa niya ito upang ihanda ako sa paglilibing.
ecen hunec vnguentu hunen ene corputz gainera hustea ene ohorztecotzát eguin du.

at bakit tinatawag ninyo ako, panginoon, panginoon, at di ninyo ginagawa ang mga bagay na aking sinasabi?
baina cergatic deitzen nauçue iauna, iauna: eta ez eguiten, nic erraiten ditudanac?

datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, panginoon, saklolohan mo ako.
eta harc ethorriric adora ceçan hura, cioela, iauna, aiuta neçac.

tinatawag ninyo akong guro, at panginoon: at mabuti ang inyong sinasabi; sapagka't ako nga.
Çuec deitzen nauçue, magistrua eta iauna, eta vngui dioçue: ceren bainaiz.