您搜索了: salamat panginoon sa araw na ito (他加禄语 - 意大利语)

salamat po panginoon sa araw na ito
salamat panginoon

sa araw na ito ay umaalis kayo ng buwan ng abib.
oggi voi uscite nel mese di abib

kundi lumakip kayo sa panginoon ninyong dios, na gaya ng inyong ginawa hanggang sa araw na ito.
ma restate fedeli al signore vostro dio, come avete fatto fino ad oggi

ikaw ay dadaan sa araw na ito sa ar, na hangganan ng moab:
oggi tu stai per passare i confini di moab, ad ar, e ti avvicinerai agli ammoniti

mapapaso ang inyong kontrasenyas ngayong araw na ito.
la password in uso scade oggi.

pinarami kayo ng panginoon ninyong dios, at, narito, kayo sa araw na ito ay gaya ng mga bituin sa langit sa karamihan.
il signore vostro dio vi ha moltiplicati ed ecco oggi siete numerosi come le stelle del cielo

marahil ay titingnan ng panginoon ang kasamaang ginagawa sa akin, at gagawan ako ng mabuti ng panginoon sa sumpa niya sa akin sa araw na ito.
forse il signore guarderà la mia afflizione e mi renderà il bene in cambio della maledizione di oggi»

narito, inilalagay ko sa harap ninyo sa araw na ito ang pagpapala at ang sumpa;
vedete, io pongo oggi davanti a voi una benedizione e una maledizione

hindi pinagtibay ng panginoon ang tipang ito sa ating mga magulang, kundi sa atin, sa atin ngang nangariritong lahat na buhay sa araw na ito.
il signore non ha stabilito questa alleanza con i nostri padri, ma con noi che siamo qui oggi tutti in vita

iyo ngang susundin ang tinig ng panginoon mong dios, at tutuparin mo ang kaniyang mga utos at ang kaniyang mga palatuntunan na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito.
obbedirai quindi alla voce del signore tuo dio e metterai in pratica i suoi comandi e le sue leggi che oggi ti do»

at kanilang sinaktan ang nalabi sa mga amalecita na nakatanan, at tumahan doon hanggang sa araw na ito.
eliminarono i superstiti degli amaleciti e si stabilirono là fino ad oggi

at sinabi ni samuel sa kaniya, hinapak sa iyo ng panginoon ang kaharian ng israel sa araw na ito, at ibinigay sa iyong kapuwa, na maigi kay sa iyo.
samuele gli disse: «il signore ha strappato da te il regno d'israele e l'ha dato ad un altro migliore di te

at sila'y nagsipaghain sa panginoon sa araw na yaon, sa samsam na kanilang dinala, na pitong daang baka at pitong libong tupa.
in quel giorno sacrificarono al signore parte della preda che avevano riportata: settecento buoi e settemila pecore

mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
«dovevo offrire sacrifici di comunione; oggi ho sciolto i miei voti

at kayo'y dadaing sa araw na yaon, dahil sa inyong hari na inyong pipiliin; at hindi kayo sasagutin ng panginoon sa araw na yaon.
allora griderete a causa del re che avrete voluto eleggere, ma il signore non vi ascolterà»

at sinabi ng panginoon kay josue, sa araw na ito ay inalis ko sa inyo ang pagdusta ng egipto. kaya't ang pangalan ng dakong yaon ay tinawag na gilgal hanggang sa araw na ito.
allora il signore disse a giosuè: «oggi ho allontanato da voi l'infamia d'egitto». quel luogo si chiamò gàlgala fino ad oggi

at inihayag ka ng panginoon sa araw na ito, na maging isang bayan sa kaniyang sariling pag-aari, gaya ng ipinangako niya sa iyo, upang iyong ganapin ang lahat ng kaniyang utos;
il signore ti ha fatto oggi dichiarare che tu sarai per lui un popolo particolare, come egli ti ha detto, ma solo se osserverai tutti i suoi comandi

(pagkalooban nawa siya ng panginoon na masumpungan niya ang kahabagan ng panginoon sa araw na yaon); at totoong alam mo kung gaano karaming mga bagay ang ipinaglingkod niya sa efeso.
gli conceda il signore di trovare misericordia presso dio in quel giorno. e quanti servizi egli ha reso in efeso, lo sai meglio di me

at nanganak ang panganay ng isang lalake, at tinawag ang kaniyang ngalang moab: na siya ngang ama ng mga moabita, hanggang sa araw na ito.
la maggiore partorì un figlio e lo chiamò moab. costui è il padre dei moabiti che esistono fino ad oggi

sa gayo'y nanghimagsik ang edom sa kamay ng juda, hanggang sa araw na ito. nang magkagayo'y nanghimagsik ang libna nang panahon ding yaon.
edom, ribellatosi al potere di giuda, ancora oggi è indipendente. in quel tempo anche libna si ribellò