您搜索了: namamanglaw (他加禄语 - 捷克语)

at nasaysay kay joab; narito, ang hari ay tumatangis at namamanglaw dahil kay absalom.
i oznámeno jest joábovi: aj, král pláče a naříká pro absolona.

nguni't ang kaniyang laman sa kaniya ay masakit, at ang kaniyang kaluluwa sa loob niya ay namamanglaw.
toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.

at sinabi niya sa kanila, namamanglaw na lubha ang aking kaluluwa, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at mangagpuyat.
i dí jim: smutnáť jest duše má až k smrti. počekejtež tuto a bděte.

nang magkagayo'y sinabi niya sa kanila, namamanglaw na lubha ang kaluluwa ko, hanggang sa kamatayan: mangatira kayo rito, at makipagpuyat sa akin.
tedy řekl jim: smutnáť jest duše má až k smrti. pozůstaňtež tuto a bděte se mnou.

sapagka't tinawag ka ng panginoon na parang asawang kinalimutan namamanglaw sa kalooban, parang asawa ng kabataan, pagka siya'y itinatakuwil, sabi ng iyong dios.
nebo jako ženy propuštěné a v duchu sevřené povolá tě hospodin, a jako ženy mladice, když v pohrdnutí budeš, praví bůh tvůj.

datapuwa't nang marinig ng binata ang ganitong pananalita, ay yumaon siyang namamanglaw; sapagka't siya'y isang may maraming pag-aari.
uslyšev pak mládenec tu řeč, odšel, smuten jsa; nebo měl statku mnoho.