您搜索了: sion (他加禄语 - 法语)

sion
sion

at hapharaim, at sion, at anaarath,
hapharaïm, schion, anacharath,

mula sa sion na kasakdalan ng kagandahan, sumilang ang dios.
de sion, beauté parfaite, dieu resplendit.

dahil sa bundok ng sion na nasira; nilalakaran ng mga zora.
c`est que la montagne de sion est ravagée, c`est que les renards s`y promènent.

mapahiya sila at magsitalikod, silang lahat na nangagtatanim ng loob sa sion.
qu`ils soient confondus et qu`ils reculent, tous ceux qui haïssent sion!

nang dalhin muli ng panginoon yaong nangagbalik sa sion, tayo ay gaya niyaong nangananaginip.
cantique des degrés. quand l`Éternel ramena les captifs de sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.

kanilang dinahas ang mga babae, sa sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng juda.
ils ont déshonoré les femmes dans sion, les vierges dans les villes de juda.

purihin mo ang panginoon, oh jerusalem; purihin mo ang iyong dios, oh sion.
jérusalem, célèbre l`Éternel! sion, loue ton dieu!

nguni't sinabi ng sion, pinabayaan ako ni jehova, at nilimot ako ng panginoon.
sion disait: l`Éternel m`abandonne, le seigneur m`oublie! -

gayon ma'y sinakop ni david ang katibayan sa sion; na siyang bayan ni david.
mais david s`empara de la forteresse de sion: c`est la cité de david.

pagpalain ka nawa ng panginoon mula sa sion; sa makatuwid baga'y niyaong gumawa ng langit at lupa.
que l`Éternel te bénisse de sion, lui qui a fait les cieux et la terre!

inilabas ng panginoon ang ating katuwiran: magsiparito kayo, at ating ipahayag sa sion, ang gawa ng panginoon nating dios.
l`Éternel manifeste la justice de notre cause; venez, et racontons dans sion l`oeuvre de l`Éternel, notre dieu.

mula sa aroer na nasa hangganan ng libis ng arnon, hanggang sa bundok ng sion (na siya ring hermon),
leur territoire s`étendait depuis aroër sur les bords du torrent de l`arnon jusqu`à la montagne de sion qui est l`hermon,

sa aba nila na nangagwawalang bahala sa sion, at nila na mga tiwasay sa bundok ng samaria, na magigiting na lalake sa mga pangulong bansa, ng mga pinagsasadya ng sangbahayan ni israel!
malheur à ceux qui vivent tranquilles dans sion, et en sécurité sur la montagne de samarie, a ces grands de la première des nations, auprès desquels va la maison d`israël!...