您搜索了: hahanapin (他加禄语 - 阿尔巴尼亚语)

dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
për hir të shtëpisë së zotit, perëndisë tonë, unë do të kërkoj të mirën tënde.

kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.
në rast se e kërkon si argjendin dhe fillon të rrëmosh si për një thesar të fshehur,

huwag mong hahanapin ang kanilang kapayapaan o ang kanilang ikasusulong sa lahat ng iyong araw magpakailan man.
nuk do t'u kërkosh kurrë as paqen, as begatinë e tyre deri sa të jetosh.

at aking hihintayin ang panginoon na nagkukubli ng kaniyang mukha sa sangbahayan ni jacob, at aking hahanapin siya.
unë pres zotin, që fsheh fytyrën e tij në shtëpinë e jakobit, dhe kam shpresë tek ai.

nguni't sa ganang akin, ay hahanapin ko ang dios, at sa dios ay aking ihahabilin ang aking usap:
por unë do të kërkoja perëndinë, dhe perëndisë do t'i besoja çështjen time,

nguni't mula roon ay iyong hahanapin ang panginoon mong dios, at iyong masusumpungan, kung iyong hahanapin siya ng buo mong puso at ng buo mong kaluluwa.
por aty do të kërkosh zotin, perëndinë tënd; dhe do ta gjesh, në rast se do ta kërkosh me gjithë zemër dhe me gjithë shpirt.

pagkatapos ay manunumbalik ang mga anak ni israel, at hahanapin ang panginoon nilang dios, at si david na kanilang hari, at magsisiparitong may takot sa panginoon at sa kaniyang kabutihan sa mga huling araw.
pastaj bijtë e izraelit do të kthehen dhe do të kërkojnë zotin, perëndinë e tyre, dhe davidin, mbretin e tyre, dhe do të kthehen duke u dridhur tek zoti dhe te mirësia e tij në mbarim të ditëve.

iyong hahanapin sila, at hindi mo mangasusumpungan, sa makatuwid baga'y silang nangakikipaglaban sa iyo: silang nakikipagdigma laban sa iyo ay papanaw, at gaya ng bagay ng wala.
ti do t'i kërkosh, por nuk do t'i gjesh më ata që të kundërshtonin; ata që të bënin luftë do të jenë asgjë, si një gjë që nuk ekziston më.

muli ngang sinabi niya sa kanila, yayaon ako, at ako'y inyong hahanapin, at mangamamatay kayo sa inyong kasalanan: sa aking paroroonan, ay hindi kayo mangakaparoroon.
jezusi, pra, u tha atyre përsëri: ''unë po shkoj dhe ju do të më kërkoni, dhe do të vdisni në mëkatin tuaj. atje ku shkoj unë, ju nuk mund të vini''.

at iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoong dios, sa aba ng mga babae na nangananahi ng mga unan sa lahat ng siko, at nagsisigawa ng mga lambong na ukol sa ulo ng iba't ibang sukat upang manghuli ng mga kaluluwa! hahanapin baga ninyo ang mga kaluluwa ng aking bayan, at mangagliligtas na buhay ng mga kaluluwa sa ganang inyong sarili?
dhe thuaj: kështu thotë zoti, zoti: mjerë gratë që qepin rripa në të gjitha kyçet e dorës dhe bëjnë vela për kokat e çdo lartësie për të gjuajtur shpirtërat. a besoni ju të gjuani shpirtërat e popullit tim dhe të shpëtoni jetën tuaj?