您搜索了: откровение (俄语 - 克罗地亚语)

Откровение Иоанна Богослова
otkrivenje

И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе.
svjedoèanstvo koje æu ti predati - u kovèeg položi."

Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих".
pohrani ovo svjedoèanstvo, zapeèati ovu objavu meðu uèenicima svojim:

Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
ali ako drugomu uza nj bude što objavljeno, prvi neka šuti.

ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.
niti ga ja od kojeg èovjeka primih ili nauèih, nego objavom isusa krista.

И, получив во сне откровение не возвращаться к Ироду, иным путем отошли в страну свою.
upuæeni zatim u snu da se ne vraæaju herodu, otiðoše drugim putem u svoju zemlju.

потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко),
objavom mi je obznanjeno otajstvo, kako netom ukratko opisah.

Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.
ovako govori jahve: "držite se prava i èinite pravdu, jer æe uskoro doæi moj spas i objaviti se moja pravednost."

И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;
uze onda svjedoèanstvo i stavi ga u kovèeg; na kovèeg postavi motke; onda stavi pomirilište ozgo na kovèeg.

Услышав же, что Архелай царствует в Иудее вместо Ирода, отца своего, убоялся туда идти; но, получив во сне откровение, пошел в пределы Галилейские
ali saznavši da arhelaj vlada judejom namjesto svoga oca heroda, bojao se poæi onamo pa, upuæen u snu, ode u kraj galilejski.

Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему надлежит быть вскоре. И Он показал, послав оное через Ангела Своего рабу Своему Иоанну,
otkrivenje isusa krista: njemu ga dade bog da on pokaže slugama svojim ono što se ima dogoditi ubrzo. i on to oznaèi poslavši svog anðela sluzi svomu ivanu

В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.
treæe godine kira, kralja perzijskoga, danielu, prozvanome baltazar, bi objavljena rijeè - rijeè istinita: velik rat. on je nastojao razumjeti rijeè, i razumijevanje bi mu dano u viðenju.

Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži zakona!