您搜索了: подарок (俄语 - 匈牙利语)

подарок
ajándék

Подарок
ajándék

Спасибо за твой подарок.
köszönet az ajándékodért.

Вы можете завернуть подарок?
becsomagolná az ajándékot?

Подарок у человека дает ему простор и до вельмождоведет его.
az embernek ajándéka szabad útat szerez néki, és a nagyoknak orczája elé viszi õt.

Биллу всегда удаётся послать матери подарок на день рождения.
bill mindig elküldte a születésnapi ajándékát édesanyjának.

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
kebelbõl [kivett] ajándékot az istentelen elveszi, a törvény útának elfordítására.

Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.
a titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.

– Вообразите, приятно ли будет первосвященнику в праздничную ночь получить подобный подарок?
mit gondol, kellemes lesz a főpapnak ünnep éjszakáján ez az ajándék?

Подарок – драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
drága kõ az ajándék elfogadójának szemei elõtt; mindenütt, a hova csak fordul, okosan cselekszik.

Ведь мессир прислал вам подарок, – тут он отнесся именно к мастеру, – бутылку вина.
messire ajándékot küld önnek (itt a mesterhez fordult személy szerint): egy üveg bort.

И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
És monda a király az isten emberének: jere haza velem és egyél ebédet, meg akarlak ajándékozni.

Сережа тотчас понял, что то, о чем говорил швейцар, был подарок от графини Лидии Ивановны к его рожденью.
szerjozsa legott kitalálta, hogy az, a miről a kapus beszélt, valami ajándék ivanovna lidia grófnétól, a születésenapjára.

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, в подарок Исаву, брату своему:
És ott hála azon éjjel: és választa abból, a mi kezénél vala, ajándékot Ézsaúnak az õ bátyjának:

то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моемуИсаву; вот, и сам он за нами.
kor azt mondjad: szolgádé jákóbé; ajándék az, a melyet küld az én uramnak Ézsaúnak, és ímé õ maga is [jön] utánunk.

В то время послал Беродах Баладан, сын Баладана,царь Вавилонский, письма и подарок Езекии, ибо он слышал, что Езекия был болен.
ebben az idõben küldött berodákh baladán, baladánnak, a babilóniai királynak fia levelet és ajándékokat ezékiásnak; mert meghallotta, hogy ezékiás beteg volt.

Так говорит Господь Бог: если князь дает кому из сыновей своих подарок, то это должно пойти в наследство и его сыновьям; это владение их должно быть наследственным.
ezt mondja az Úr isten: ha a fejedelem ajándékot ad valamelyik fiának a maga örökségébõl, az az õ fiaié legyen tulajdonul örökségképen.

Если же он даст из наследия своего кому-либо из рабов своих подарок, то это будет принадлежать ему толькодо года освобождения, и тогда возвратится к князю. Только к сыновьям его должно переходить наследие его.
de ha örökségébõl valamelyik szolgájának ad ajándékot, az a szabadság esztendejéig lesz azé, azután visszaszáll a fejedelemre; csak az õ öröksége lesz az õ fiaié.

Вернув Маргарите подарок Воланда, Азазелло распрощался с нею, спросил, удобно ли ей сидеть, а Гелла сочно расцеловалась с Маргаритой, кот приложился к ее руке, провожатые помахали руками безжизненно и неподвижно завалившемуся в угол сидения мастеру, махнули грачу и тотчас растаяли в воздухе, не считая нужным утруждать себя подъемом по лестнице.
azazello visszaszolgáltatta margaritának woland ajándékát, megkérdezte, kényelmesen ül-e, hella cuppanós puszival búcsúzott, a kandúr kezet csókolt, aztán barátságosan búcsút intettek a mozdulatlanul, ernyedten az ülés sarkába húzódó mesternek, végül megadták az indulás jelét a varjúnak, és ezzel nyomtalanul szertefoszlottak a levegőben - megkímélvén magukat a fölös fáradságtól, hogy fölmenjenek a lépcsőn.