您搜索了: просматривается (俄语 - 简体中文)

Однако никакого согласия не просматривается.
看不到达成一致意见的可能。

И тут опять просматривается комплекс вариантов.
这里也有各种选择。

Эта краткость просматривается на всех уровнях [...].
报告所对所有层次体检情况的描述寥寥几句.。

В ее действиях явно не просматривается стремление к миру.
其行动显然表明没有实现和平的意愿。

В случае африканских стран выраженной модели не просматривается.
非洲国家没有表现出明显的模式。

В приводимых Комиссией примерах не просматривается никакая общая практика.
从国际法委员会引述的例子来看，很难找到一般惯例。

Эта тенденция просматривается как в развитых, так и в развивающихся странах.
这种趋势在发达国家和发展中国家都能看到。

117. Другая важная тенденция просматривается во все возрастающей роли региональных организаций.
117. 另一个重大的趋势是区域组织发挥了愈益重要的作用。

56. Идея достоинства четко просматривается во всех современных договорах о правах человека.
56. 尊严的概念贯穿所有现代人权文书。

Аналогичная тенденция просматривается и в отношении выявленных нарушений Закона о борьбе с проституцией.
查明违反《反卖淫法》的案件的情况也表现出类似的趋势。

Фильм размещен на канале КСПКП в youtube и ежемесячно просматривается большим числом посетителей.
该纪录片可在理事会的youtube频道上观看，每个月都有许多人观看。

8. Такая картина просматривается в каждой отдельной стране, а также на мировом уровне.
8. 这一模式在具体国家和全球层面上都很明显。

В настоящее время не просматривается надобности в Исполнительном совете, но позднее Конференция могла бы решить иначе
现阶段看来没有必 要设立执行理事会，但大会将来可以另作决定。

43. За голыми цифрами просматривается потенциально огромное социальное значение предприятий общинного лесопользования для обеспечения занятости.
43. 除此之外，社区森林企业还创造就业机会，带来了巨大的社会效益。

31. Не просматривается причин, по которым на уровне миссии нужно проводить два расследования для установления фактов.
31. 在特派团一级似乎没有什么理由需要进行两次调查来确定事实。

В нашем регионе установлена и весьма четко просматривается тесная взаимосвязь между разоружением и развитием и между вооруженным насилием и развитием.
在我们地区，裁军与发展以及武装暴力与发展之间的联系已经得到确认，而且显而易见。

30. В стратегиях развития сельского хозяйства просматривается тенденция к наращиванию продуктивности и повышению краткосрочной рентабельности в ущерб целям долгосрочного развития.
30．农业发展战略往往力求提高生产力，强调短期利润，牺牲长远发展。

В этом смысле не просматривается никакого расхождения между социальноэкономическим прогрессом, с одной стороны, и демократией - с другой.
在这个意义上，社会和经济进步与民主之间并没有隔阂。

46. В ходе состоявшегося далее обсуждения материалов, представленных руководителями партнерств, было отмечено, что в этих материалах просматривается ряд общих тем.
在各伙伴关系领域牵头者的介绍后进行了讨论，讨论中有人指出这些介绍揭示了若干共同的主题。

29. Рост значения и важности использования информационно-коммуника-ционных технологий в секторе образования просматривается во многих развивающихся странах.
29. 在许多发展中国家，教育部门使用信息和通信技术的情况和重要性越来越明显。