您搜索了: переключились (俄语 - 英语)

А тролли переключились на Инжи.
but the trolls then turned to inji.

М-м, мы переключились на Стефани
uh, uh, we've cut to stefanie

переключились на производство другой продукции 56/.
see also james tybout et al., “the effect of trade reforms on scale and technical efficiency: new evidence from chile”, journal of international economics (1991), vol. 31, pp. 231—250.

Шестерни его заплутавшего разума переключились на режим гнева и закрутились снова
his confused mind had switched over to the gear of anger and restarted

Аутсайдеры поняли, что Аджест и Дезир прорываются к телепорту и мгновенно переключились на них
outsiders realised that adjest and desir were heading towards the gate and immediately shifted their focus onto them

По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.
hirschman’s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.

91. Океанографические лаборатории всего мира тоже постепенно переключились на многопрофильный подход к своим исследовательским программам.
91. oceanographic research laboratories globally have also evolved into taking a multidisciplinary approach to their research programmes.

К счастью, большинство американцев не послушались совета Гринспена и не переключились на закладные с переменной процентной ставкой
fortunately, most americans did not follow greenspan’s advice to switch to variable-rate mortgage

После дефолта Аргентины в 1890-х годах, европейские инвесторы просто переключились на инвестиции в экономику России
when argentina defaulted in the 1890's, european investors simply discovered a new fashion: investment in russia

После дефолта Аргентины в 1890-х годах, европейские инвесторы просто переключились на инвестиции в экономику России.
when argentina defaulted in the 1890's, european investors simply discovered a new fashion: investment in russia.

d) приоритеты доноров переключились с финансирования потребностей в долгосрочном развитии на оказание гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий.
(d) the priorities of the donors have moved from the financing of long-term development needs, to concentrate instead on humanitarian disaster relief.

В этой связи можно приветствовать тот факт, что несколько национальных и международных центров и сетей уже полностью переключились на обслуживание систем традиционных знаний.
it is fortunate that several national and international centres and networks are now completely devoted to tk systems.

369. По сообщениям, многие кустарные предприятия, ранее добывавшие оловянные, вольфрамовые или танталовые руды, теперь переключились на золото.
369. many artisanal miners who once dug for tin, tungsten or tantalum ores are reported to have switched to gold.

Многие фермеры , прислушивающиеся к этим прогнозам , решили разводить скот и сажать влаголюбивые растения , а рыбаки переключились с лова рыбы на лов креветок , появляющихся с потеплением воды
yes , accurate forecasting coupled with advance preparation can reduce the human and economic toll of el niño

- Не секрет, что в Союзе очень широко культивировалось самбо и что многие спортсмены, занимающиеся этим видом спорта, впоследствии переключились на дзюдо.
- not a secret that in the union sambo was very widely cultivated and that many athletes who are engaged in this sport, switched over subsequently to judo.

В период с июля 2004 года, т.е. с момента либерализации рынка электроэнергии, по ноябрь 2007 года на новых поставщиков переключились лишь 14% потребителей.
between july 2004, when the electricity market was opened up, and november 2007, only 14 per cent of consumers switched to other providers.

302. Постепенно большинство этих кооперативов лишалось поддержки правительства, в результате чего их положение становилось все менее и менее стабильным и в конечном итоге в последние несколько лет многие из них перестали существовать или переключились на более эффективные виды предпринимательской деятельности.
302. most of these co-operatives gradually lost government support and as a result their situation became more and more unstable so that finally in the last few years many of them disappeared or went over to other more efficient forms of enterprise.

Вместо КРПЛ regulus ii, ВМС переключились на разработку баллистических ракет ugm-27 polaris, и, соответственно, нового типа субмарин — ПЛАРБ ().
they carried the regulus i and regulus ii nuclear cruise missiles, deployed 1957-64, that were phased out by polaris submarine launched ballistic missiles (slbms).

Мы переключились с заблаговременного детального изучения бизнес-плана на по существу последующую проверку соблюдения ими руководящих положений, которые мы определили, и мы пообещали, что будем предоставлять разрешение в течение трех рабочих дней.
we shifted from an ex ante, detailed investigation of the business, to basically an ex post verification that they have complied with the guidelines that we have set up, and we took the promise that we would deliver the permit in three working days.

Когда люди начали переселяться из Африки в другие регионы, они принесли некоторых из своих болезнетворных микроорганизмов в новые области, где они переключились на местных “хозяев”, в то время как местные болезнетворные микроорганизмы перешли на недавно пришедших людей
when humans began to move out of africa, they carried some of their pathogens to new areas, where they switched over to native hosts while native pathogens took up residence in the newly arrived human