您搜索了: предназначавшегося (俄语 - 英语)

С 1995 года было продано 90 процентов тиража, предназначавшегося на продажу.
since 1995, 90 per cent of the sales stocks have been sold.

b) определение происхождения захваченного в Того снаряжения, предназначавшегося для УНИТА;
(b) the determination of the origin of unita equipment seized in togo;

Почему в качестве наглядного примера , предназначавшегося для неверных иудеев , Иеремия выбрал аиста
why did jeremiah choose the stork as an object lesson for the unfaithful jew

Гана, Гвинея и Нигерия сообщили об изъятиях кокаина, предназначавшегося для рынков в Соединенных Штатах.
ghana, guinea and nigeria reported having seized cocaine bound for markets in the united states.

14. 23 октября Комитет рассмотрел сообщение Группы о конфискации в декабре 2012 года углеволокна, предназначавшегося для Ирана.
14. on 23 october, the committee considered the panel's report on the december 2012 seizure of carbon fibre destined for the islamic republic of iran.

Несколько раз перекрывала каналы контрабандной поставки оружия, предназначавшегося для террористов в Косово и Метохии, итальянская полиция.
italian police on several occasions cut the channels for smuggling arms intended for terrorists in kosmet.

44. Механизм наблюдения запросил у тоголезских властей информацию по поводу имущества, предназначавшегося для УНИТА, которое было им конфисковано.
44. the monitoring mechanism addressed the issue of the equipment destined for unita, which it had seized with the togolese authorities.

В июне 2011 года силы безопасности Нигера перехватили автоколонну, направлявшуюся в северные районы Мали и перевозившую 640 кг семтекса ливийского происхождения, предназначавшегося для АКИМ.
in june 2011, security forces in the niger intercepted a convoy heading to northern mali with 640 kg of semtex originating from libya and destined for aqim.

17. Кроме того, в докладе говорилось о результатах расследования сообщенной властями Того информации о конфискации в Того военного имущества, предназначавшегося УНИТА.
17. the report likewise outlined the results of the investigation on the leads stemming from the details provided by the togolese authorities regarding the seizures in togo of military equipment destined for unita.

51. Механизм наблюдения активно занимался проверкой информации о посещении Болгарии 13 февраля 1999 года Виктором Бутом и последующих поставках военного снаряжения, якобы предназначавшегося для Руанды.
51. the monitoring mechanism has actively followed up the leads related to the visit to bulgaria on 13 february 1999 of victor bout and the subsequent export of military equipment said to be destined to rwanda.

В этом складском помещении, которое было четко обозначено эмблемами Организации Объединенных Наций и МПП, хранилось 537 тонн безвозмездно предоставленного продовольствия, предназначавшегося для распределения среди нуждающихся палестинцев.
that warehouse, which was clearly marked with the united nations and wfp insignias, contained 537 metric tons of donated food supplies intended for distribution to needy palestinians.

20. ЮНФПА, 2006 год, и МОИ совместно занимались подготовкой справочника по вопросам охраны сексуального и репродуктивного здоровья инвалидов, предназначавшегося для использования ЮНФПА в ходе его работы.
20. unfpa, 2006, and dpi worked together to develop facts sheet on sexual and reproductive health of persons with disabilities for use by unfpa in its work.

26. В период с 22 сентября по 4 октября 1998 года два члена Комиссии посетили Бельгию для расследования сообщений о том, что бельгийские аэропорты и посредники были причастны к экспорту оружия, предназначавшегося для бывших руандийских правительственных сил.
26. from 22 september to 4 october 1998, two commission members visited belgium to investigate reports that belgian airports and middlemen had been involved in the export of arms destined for the former rwandan government forces.

Большая часть оружия, обнаруженного на борту теплохода Виктория и предназначавшегося террористическим организациям в секторе Газы, было произведено в Иране, в том числе минометные снаряды и противокорабельные снаряды c-704.
more most of the weapons found aboard the m/v victoria en route to the terrorist organizations in the gaza strip were of iranian manufacture, including mortar shells and anti-ship c-704 missiles.

19. В соответствии с заключенным между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в 1993 году Соглашением об использовании высокообогащенного урана 472 тонны российского высокообогащенного урана, предназначавшегося для военных целей, были превращены в низкообогащенный уран для использования в качестве топлива для гражданских реакторов в Соединенных Штатах.
19. under the 1993 united states-russian federation highly enriched uranium purchase agreement, 472 tons of weapon-origin russian highly enriched uranium has been downblended into low enriched uranium for use as commercial reactor fuel in the united states.

- 8 августа 1998 года агрессоры организовали систематическое разграбление целого ряда мест, включая отделение УВКБ в Увире, отделение ПАМ в Увире, отделение Международной организации по перспективам мирового развития, отделение ЮНИСЕФ в Увире (находившиеся там запасы питания, предназначавшегося для ослабленных детей в больнице общего профиля в Увире, были разграблены и вывезены в Руанду), отделение МККК в Увире.
- a systematic raid was organized by the aggressors on 8 august 1998; the following sites sustained the greatest losses: unhcr-uvira, world food programme (wfp)-uvira, world vision, unicef-uvira (including food supplies earmarked for undernourished children admitted to the uvira general hospital; the supplies were stolen and taken to rwanda), icrc-uvira.