您搜索了: Прагматизъм (保加利亚语 - 德语)

Прагматизъм
pragmatismus

„ОТБРАНАТА В ЕВРОПА: С ПРАГМАТИЗЪМ НАПРЕД“
"verteidigung in europa: ein pragmatisches vorgehen"

За тази цел са нужни прагматизъм, реалистичност и търпение.
dazu wird pragmatismus, realitätssinn und langer atem benötigt.

необходимост ЕСВД да проявява прагматизъм при отстояването на интересите на ЕС;
der ead sollte bei der wahrnehmung der eu-interessen pragmatisch vorgehen.

Така е изградена европейската отбрана, подобно на самия Съюз — с прагматизъм.
so wird die europäische verteidigung, ebenso wie die union selbst, aufgebaut: pragmatisch.

3.13 За постигане на напредък трябва да има съчетание от амбиция, прагматизъм и новаторство.
3.13 um voranzukommen, müssen ehrgeiz, pragmatismus und innovation kombiniert werden.

3.13 За да има напредък, трябва да има съчетание от амбиция, прагматизъм и новаторство.
3.13 um voranzukommen, müssen ehrgeiz, pragmatismus und innovation kombiniert werden.

5.8 Европейският икономически и социален комитет препоръчва предпазливо да се прояви прагматизъм по отношение на изтичането на въглерод.
5.8 der ausschuss empfiehlt mit bedacht, im umgang mit der verlagerung von co2-emissionen pragmatisch vorzugehen.

С изменението се цели да се избегнат предотвратят манипулациите по отношение на приложимото законодателство, като същевременно се спазва принципът за опростяване и прагматизъм.
mit dieser Änderung sollen unter achtung der grundsätze der vereinfachung und des pragmatismus manipulationen der anwendbaren rechtsvorschriften verhindert werden.

ЕИСК, както и всеки друг, знае, че предоставянето на свободи вместо налагането на задължения е необходим прагматизъм при наличието на разминаващи се мнения.
dem ewsa ist wie jedermann wohlbekannt, dass die gewährung einer möglichkeit anstelle des auferlegens von pflichten ein pragmatischer schritt ist, der angesichts unterschiedlicher auffassungen geboten ist.

4.3 Настоящата ситуация разкрива необходимостта от време за размисъл, в което да се преразгледат с прагматизъм основните насоки, вдъхновени от либералната идеология.
4.3 die gegenwärtige situation zwingt zu einer denkpause, um die leitlinien des liberalismus pragmatisch zu überdenken.

Тази мисия изисква политическа смелост и колективна амбиция, здрав прагматизъм и ясно чувство за идеали, за които си струва да се борим. У дома и навън. Нека да проправим пътя.
diese aufgabe erfordert politischen mut und kollektiven ehrgeiz, soliden pragmatismus und eine klare vorstellung von den idealen, für die es sich einzusetzen lohnt, bei uns und anderswo.

В краткосрочен план прагматизмът, методът на опита и грешката и експериментирането трябва да бъдат водещи в действията на ЕС в областта на търговията за развитие и да допринасят за изграждането на тази визия в съзвучие със стратегията „Европа 2020“.
auf kurze sicht müssen daher pragmatismus, erkundung und erprobung die maßnahmen der eu im bereich des handels für entwicklung leiten und zum entwurf dieses konzepts im einklang mit der europa-2020-strategie beitragen.