您搜索了: stopama (克罗地亚语 - 毛利语)

Èovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.
ko te tangata e whakapati ana ki tona hoa, e whakatakoto kupenga ana mo ona waewae

ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost nièe za stopama tvojim.
e maturuturu ana ki nga wahi kai o te koraha: a whitikiria ana nga pukepuke ki te koa

ta na to ste pozvani jer i krist je trpio za vas i ostavio vam primjer da idete stopama njegovim.
no te mea i karangatia koutou ki tenei: i whakamamaetia hoki a te karaiti mo koutou, waiho iho ana e ia he tauria mo koutou, kia aru ai koutou i ona tapuwae

ali sinovi nisu išli stopama oèevim: gledali su na svoj dobitak, primali mito i izvrtali pravicu.
na kihai ana tama i tika i tona ara, engari peka ke ana raua ki te apo, i tango hoki i te moni whakapati, a whakapeaua ketia ake te whakawa

i ocem obrezanih, ne onih koji su samo obrezani, nego onih koji uz to idu stopama vjere još neobrezana oca našeg abrahama.
hei matua ano mo te kotinga ki te hunga ehara i te mea no te kotinga anake, engari e takahi ana hoki i runga i nga tapuae o taua whakapono o to tatou matua, o aperahama, i a ia kahore ano i kotia

mrežu namjestiše stopama mojim, stisnuše dušu moju; iskopaše preda mnom jamu: sami nek' u nju padnu!
pamau tonu toku ngakau, e te atua, pumau tonu toku ngakau: ka waiata ahau, ae, ka himene ahau

zamolio sam tita i poslao s njime brata. da vas možda tit nije u èemu zakinuo? zar nismo hodili u istom duhu? i istim stopama?
i whakahaua atu e ahau a taituha, i tonoa atu hoki tetahi teina hei hoa mona. i whakapati ranei a taituha i a koutou taonga mona? he teka ianei i runga i te wairua kotahi ta maua haere? he teka ranei i haere tahi maua ko aua tapuwae ra ano

i rekoše mu: "eto, ti si ostario, a tvoji sinovi ne idu tvojim stopama. postavi nam, dakle, kralja da nam vlada, kao što je to kod svih naroda."
ka mea ki a ia, kua koroheketia koe, kahore hoki au tama e tika i ou huarahi; heoi whakaritea he kingi mo matou hei whakarite mo matou, hei pera ano me o nga iwi katoa