您搜索了: djelovanjima (克罗地亚语 - 英语)

djelovanjima predviđenim u mjeri politike;
the actions foreseen by the policy measure;

odabranim se zajedničkim djelovanjima posebno pridonijelo ciljevima strategije europa 2020.
the selected joint actions made a particular contribution to the europe 2020 objectives of ‘smart and inclusive growth’.

inflacija je bila na povijesno najnižoj razini zahvaljujući ciljanim djelovanjima središnje banke.
inflation hit historically low levels, under the targeted band of the central bank.

oba ta financijska instrumenta koristila bi se i za potporu djelovanjima politike te za ekologizaciju flote.
both of these funding instruments would also be used for policy support actions and greening of the fleet.

dodjelu bespovratnih sredstava djelovanjima ili programima rada kojima se postiže najveća moguća učinkovitost financiranja unije.
to award grants to the actions or to the work programmes which maximise the overall effectiveness of the union funding.

predloženim su djelovanjima uzeti u obzir ovdje opisani postojeći instrumenti te su ona stoga proporcionalna ostvarivanju ciljeva.
the actions proposed address the existing instruments described here and therefore are proportional to reaching the objectives.

ako bolesnica ostane trudna tijekom primanja terapije dabrafenibom, treba ju obavijestiti o mogućim štetnim djelovanjima na fetus.
if the patient becomes pregnant while taking dabrafenib, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus.

države članice mogu zatražiti zajedničke operacije i brze intervencije na granicama te raspoređivanje jedinica europske granične i obalne straže za potporu tim djelovanjima.
member states may request joint operations and rapid border interventions, and deployment of the european border and coast guard teams to support these.

dionici su uglavnom kao otegotnu okolnost navodili jezične prepreke zbog kojih se smanjuje učinkovitost usmene ili pisane komunikacije i informacija te sudjelovanje u zajedničkim djelovanjima.
language barriers were largely identified by stakeholders as a hampering factor, diminishing effectiveness of either oral or written communication and information as well as participation in joint actions.

komisija vjeruje da bi ta načela i posebna pitanja u vezi s posebnim djelovanjima trebalo razmatrati neovisno savjetodavno tijelo sastavljeno od donositelja odluka na visokoj razini i stručnjaka.
the commission believes that these principles and specific issues related to the pa could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.

njima se ocjenjivalo ostvaruju li se djelovanjima na europskoj razini očekivani rezultati u smislu učinkovitosti, djelotvornosti, koherentnosti, relevantnosti i europske dodane vrijednost.
these assessed whether european actions are delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and european value added.

ta su se rješenja ponekad sastojala od centraliziranih sustava informacijske tehnologije kojima su sve zemlje sudionice dovedene na istu razinu, ponekad od koordinacije na visokoj razini i usklađivanja ciljeva i očekivanja ostvarenih zahvaljujući zajedničkim djelovanjima.
these solutions at times consisted of centralised it systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.

godinama sam ukazivao na nezadovoljavajuće zatvorske uvjete u godišnjim izvješćima, što predstavlja izravno kršenje prava zatvorenika; međutim, moje preporuke nisu rezultirale nikakvim pozitivnim djelovanjima.
over the years, i pointed out the substandard prison conditions in my annual reports which are in direct violation of prisoner's rights; still, no positive action has been taken upon my recommendations.

eer prepoznaje i nagrađuje regije s istaknutim poduzetničkim vizijama ostvarenima konkretnim i mjerljivim djelovanjima koje pridonose provedbi zakona o malome poduzetništvu za europu i na najbolji način koriste javno financiranje, neovisno o njihovoj veličini, bogatstvu ili sposobnostima.
the eer award identifies and rewards regions with outstanding entrepreneurial visions realised through concrete and measurable actions contributing to the implementation of the small business act for europe and making optimal use of public funding, irrespective of their size, wealth and competences.

"ne postoje informacije o specifičnim djelovanjima proizvodnog procesa na ljudsko zdravlje, premda su neki zaposleni na tim područjima izvijestili o određenim zdravstvenim smetnjama", dodao je.
"there is no information about the specific impacts of the production process on human health, although there are people working in the areas who have reported some health problems," he added.

4.3.11 egso također vjeruje da su znatna financijska sredstva koja je eu već odobrila regionalnim programima putem strukturnih fondova primjerena te bi se morala učinkovito koristiti da bi se strategija provela, bolje usklađenim djelovanjima, u okviru jedinstvenog strateškog pristupa.
4.3.11 the eesc also believes that the considerable funding that has already been committed by the eu for regional programmes through the structural funds represent adequate means, which must be used effectively for the strategy's implementation, through more coordinated actions, subordinated to unified strategical approach.

ako se u hibridnim djelovanjima kombiniraju izravno i neizravno izvršenje i ako trenutačno podrazumijevaju dva paketa pravila, pomoćni elementi koji se trenutačno podnose u skladu s pravilima izravnog izvršenja (vrlo često u slučaju tehničke pomoći) poštovali bi pravila glavnih elemenata djelovanja (npr.
where hybrid actions combine indirect and direct implementation and currently imply two sets of rules, accessory elements that are currently submitted to direct implementation rules (very often the case for technical assistance) would follow the rules of the main elements of the action (e.g. the running of a financial instrument with guarantees or else (article 208(2)).