您搜索了: u najmanju ruku (克罗地亚语 - 英语)

u najmanju ruku ambiciozno .
it 's nothing if not ambitious .

ili, u najmanju ruku, pomažemo im na njihovu putu.
or, at least, help them on their way.

prva je u najmanju ruku populistička , a druga elitistička .
the first at least is populist , and the second is elitist .

egso vjeruje da je njihova općenita korist u najmanju ruku upitna.
the eesc believes their general benefit to be doubtful, to say the least.

u najmanju ruku, ovaj je film dobrodošao znak kako hrvatski film može napredovati.
at the very least, the film is a welcome sign that croatian films can improve.

osiguravanje u najmanju ruku mogućnosti tehničke replikacije novih maloprodajnih ponuda smp operatora
ensuring technical replicability of the smp operator’s new retail offers as a minimum

u tom je statusu zato što tematiku namještanja utakmica u najmanju ruku dobro poznaje .
he has been called upon because he has , to say the least , a good knowledge of the subject of match fixing .

i svi mi imamo taj izvanredan mozak , koji je slabo shvaćen , u najmanju ruku .
and so all of us have this remarkable brain , which is poorly understood to say the least .

ogromne rupetine žute , zelene i još nekih neprirodnih boja djeluju u najmanju ruku odbojno .
numerous trucks are speeding on the dirt roads .

odbor bi očekivao da komisija u najmanju ruku izda komunikaciju koja bi uključivala standarde i najbolje prakse.
as a minimum, the committee would expect a communication from the commission incorporating standards and best practice.

3.8 razina rizika koji proizlazi iz sunčeve aktivnosti u najmanju je ruku jednaka koju prouzrokuju otpaci.
3.8 the risk level from solar activity is at least the same as that from debris.

i oni očekuju da ti ljudi koji rade za njih obave sjajan posao -- nadam se , u najmanju ruku .
and they expect these people who work for them to do great work -- i would hope , at least .

osiguravanja uvjeta za ulagače koji su u najmanju ruku slični onima na međunarodnim tržištima, ako ne i bolji od njih.
providing investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.

"ne bih htio reći da je ovo maraton, no u najmanju je ruku riječ o utrci na 10.000 metara."
"i wouldn't like to say that this is a marathon, but it may be at least a 10,000-metre run."

doživjeti rijeku s mora u najmanju je ruku fascinantno , jer tek tako se može shvatiti sva njena izduženost i meka položenost duž obale .
it is really fascinating experience to come in rijeka by the sea because it is the only way to understand its elongation and soft placed position alongside the coast .

osiguravanje tih priključaka na temelju obveze pružanja univerzalne usluge služi javnom interesu u najmanju ruku kao i interesima pružatelja elektroničke komunikacije.
ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.

javna rasprava o provedenim analizama razmjernosti i koliko su manevarskog prostora iskoristile države članice kako bi zadržale određena ograničenja koja su u najmanju ruku upitna
open debate on the proportionality analyses that have been carried out and the degree to which member states have used their room for manoeuvre and kept certain restrictions which are at the very least questionable

5.6 slabe su ili u najmanju ruku nejasne veze između veleprodajnih i maloprodajnih tržišta – potrebna je veća transparentnost u pogledu određivanja cijena.
5.6 the links between wholesale and retail markets are weak, or at least obscure – more transparency is needed for pricing.

nagrizanja u atmosferi ubrzavaju koroziju na ovršini metala , a rezultat je , u najmanju ruku , ružan izgled površine , crveni mjehuri koji pucaju .
atmospheric erosions accelerate corrosion of metal surfaces , resulting , in the best case scenario , in a quite unappealing appearance of red bubbles on the surface .

9.1.3 to usklađivanje moglo bi se odnositi na donošenje uredbe o profitnim platformama za skupno financiranje koja bi, u najmanju ruku, uključivala:
9.1.3 harmonisation could consist of the adoption of a regulation on crowdfunding platforms for financial return, covering, at the very least: