您搜索了: betéti társaság (匈牙利语 - 德语)

betéti társaság
kommanditgesellschaft

tőkeinjekció és állami részvétel a korlátolt felelősségű betéti társaság ügyvezetésében
kapitalzuführung und beteiligung des staates an der kg

a korlátolt felelősségű betéti társaság megalakítása érdekében is szükség volt tőkére.
für die gründung der kg war auch kapital nötig.

(8) a betéti társaság a következőkből áll: a beltag a bdn sp.
(8) de vennootschap bestaat uit: de algemene partner, bdn sp.

Általában betéti társaságként szerveződnek.
normalerweise sind sie als kommanditgesellschaften aufgebaut.

befektetési betéti társaság esetében legalább egy beltagot hivatalosan be kell jegyezni Írországban.
bei investment-kommanditgesellschaften muss mindestens ein komplementär nach irischem recht gegründet sein.

ezért a betéti társaság gazdasági tevékenységére kivetett társasági adót a tagok fizették meg.
daarom wordt de vennootschapsbelasting over de economische activiteit van de vennootschap door haar partners betaald.

a korlátolt felelősségű betéti társaság üzleti terve modelljeinek elkészítésekor konzervatív megközelítést alkalmaztak.
für die modelle des geschäftsplans für die kg kommt ein konservatives planungskonzept zur anwendung.

a kormányzat ezen kívül a korlátolt felelősségű betéti társaság induló tőkéjének elsődleges forrása is.
daneben sollte der staat der wichtigste gesellschafter sein, der der kg startkapital zur verfügung stellt.

az sgn mint ügyvezetést ellátó tag felelős a korlátolt felelősségű betéti társaság által felhalmozott hiányokért.
als komplementär kann die sgn für defizite der kg haftbar gemacht werden.

a holland hatóságok megerősítették, hogy a korlátolt felelősségű betéti társaság piaci „szereplő”.
die niederländischen behörden haben bestätigt, dass die kg der „akteur“ auf dem markt ist.

4.1 a fedezeti alapok betéti társaságok.
4.1 hedge-fonds haben die rechtsform von kommanditgesellschaften.

a betéti társaságokban nem korlátozott a felelősség.
keine beschränkte haftung in kommanditgesellschaften.

ennek eléréséhez a korlátolt felelősségű betéti társaság ingatlanokat vásárol és értékesít stratégiai területeken [9].
zu diesem zweck kauft und verkauft die kg grundstücke in strategischen gebieten [9].

a korlátolt felelősségű betéti társaság és az sgn működését egyaránt hosszú távú jövőkép és szerény növekedési modell határozza meg.
sowohl die kg als auch die sgn gehen von einer langfristvision mit einem maßvollen wachstumsmodell aus.

a társasági szerződés szerint a korlátolt felelősségű betéti társaság nem vehet részt ingatlanfejlesztési tevékenységben és a földárakat befolyásoló spekulációkban.
laut ihrer satzung darf sich die kg nicht auf aktivitäten im bereich immobilienentwicklung oder auf spekulationen einlassen, die die grundstückspreise beeinflussen könnten.

(13) a betéti társaság új rotációs mélynyomó üzemet hoz létre nowogrodziecben, kamienna góra különleges gazdasági övezetében.
(13) de vennootschap is bezig met het opzetten van een nieuwe diepdrukinstallatie in nowogrodziec, in de speciale economische zone van kamienna góra.

az említett korlátolt felelősségű betéti társaság keretein belül az sgn az ügyvezetést ellátó tagként, a többi szervezet csendestársként vesz részt.
in dieser kommanditgesellschaft sollte die sgn der komplementär sein, die anderen partner die kommanditisten.

a részvényes betéti társaságok kötvényeinek vagy részvényeinek kibocsátása vagy megvásárlása,
ausgabe oder zeichnung von wertpapieren von gesellschaften in form von aktien (anleihe- oder aktienkauf);

a korlátolt felelősségű betéti társaság nem fektet be nehézségekkel küzdő társaságokba, és az eladási és a visszabérlési szerződéseket kifejezetten kizárják a tevékenységi körből.
die kg investiert nicht in unternehmen in schwierigkeiten, und „sale-and-lease-back“-verträge werden explizit ausgeschlossen.