您搜索了: megzavarása (匈牙利语 - 德语)

szerológiai vizsgálatok megzavarása
auswirkung auf serologische untersuchungen

az alvás ismétlődő megzavarása
wiederholte schlafunterbrechungen

a laboratóriumi vizsgálatok megzavarása:
beeinflussung von labortests:

ennek a vizsgálatnak a megzavarása a sugammadex
eine beeinflussung dieses labortests wird bei einer

a beporzási tevékenység megzavarása a helyi méhfajokkal való versengés következtében.
sie beeinträchtigen die bestäubungsdienstleistung, indem sie mit lokalen bienenarten konkurrieren.

a szállítási vagy áruátvételi ütemezés szándékos megzavarása jogosulatlan előnyhöz jutás céljából vagy
absichtliche nichteinhaltung eines liefer- oder empfangszeitplans, um unrechtmäßige vorteile zu erlangen

az intézkedések célja a legnagyobb hatékonyság elérése, a piac felesleges megzavarása nélkül.
die maßnahmen sind darauf ausgerichtet, die größtmögliche wirkung zu erreichen, ohne marktstörungen zu verursachen.

a horizontális kritériumok küszöbértékeit az adott infrastruktúra megzavarása vagy megsemmisítése következményeinek súlyossága alapján kell meghatározni.
die grenzwerte für die sektorübergreifenden kriterien leiten sich ab aus der schwere der auswirkungen einer störung oder zerstörung einer bestimmten infrastruktur.

ezt a lehető leghatékonyabban kell végrehajtani, vagyis konkrét támogatást kell nyújtani a piaci szereplőknek a piacközpontúság megzavarása nélkül.
dies muss möglichst effektiv geschehen, d. h. die marktteilnehmer müssen konkrete unterstützung erhalten, ohne dass es zu einer beeinträchtigung der marktausrichtung kommt.

azt is figyelembe kell venni, hogy a nemzetközi szállítás az állatok napi ritmusának megzavarása miatt hosszabb akklimatizációs időszakot tesz szükségessé.
ebenfalls sollte berücksichtigt werden, dass internationale transporte durch den gestörten tagesrhythmus eine längere eingewöhnungszeit erfordern.

a gyakorlott alkalmazottak által tanúsított kíméletes bánásmód, a bevett gyakorlat legkisebb megzavarása csökkenti az állatok szenvedését kíméletes leölésük előtt.
ein sorgfältiger umgang mit den tieren durch erfahrenes personal mit geringstmöglicher störung der üblichen vorgehensweisen sorgt dafür, dass die tiere vor ihrer schmerzfreien tötung so wenig wie möglich leiden.

h) víz, energia vagy bármely egyéb alapvető természeti erőforrás szolgáltatásának megzavarása vagy megszakítása az emberi életet veszélyeztetve;
h) manipulation oder störung der versorgung mit wasser, strom oder anderen lebenswichtigen natürlichen ressourcen, wenn dadurch das leben von menschen in gefahr gebracht wird;

szerológiai vizsgálatok megzavarása immunglobulin injekció után a beteg vérébe passzív módon bevitt, különböző antitestek szintjének átmeneti emelkedése a szerológiai vizsgálatok hamis pozitivitását eredményezheti.
beeinflussung von serologischen testverfahren nach infusion von immunglobulinen kann der vorübergehende anstieg der unterschiedlichen passiv übertragenen antikörper im blut des patienten zu irreführenden positiven ergebnissen bei serologischen tests führen.

ezt követően ezen összegek végösszegéből üzemanyag – amelyet a felperes a menetrend megzavarása hiányában felhasznált volna – címén levonásra került 278 797 euró.
vom gesamtbetrag wurden sodann 278 797 euro für treibstoffverbrauch bei störungsfreiem flugplan abgezogen. der endbetrag von 4 827 586,21 euro war der klägerin kraft des art. 45 abs.

a vadon élő állatpopuláció különösen érzékeny a szabadidős vízisportok és a hajóforgalom által okozott káros behatásokra (nyugalom megzavarása, háborgatás).
die tiere reagieren außerdem sehr sensibel auf störungen durch wassersport und schifffahrt.

h) a víz- vagy áramellátásnak, illetve más létfontosságú természeti erőforrás ellátásának a megzavarása vagy megszakítása, amely az emberi életet veszélyezteti;
h) störung oder unterbrechung der versorgung mit wasser, strom oder anderen lebenswichtigen natürlichen ressourcen, wenn dadurch das leben von menschen gefährdet wird;

akár egyetlen tengeri terrortámadás, vagy akár egy vagy több jelentős hajózási útvonal megzavarása is katasztrofális hatással lehet több tagállamra, magára az eu-ra, illetve harmadik országokra.
ein einziger terroristischer anschlag auf see oder die unterbrechung einer oder mehrerer wichtiger schifffahrtsrouten könnte katastrophale auswirkungen auf mehrere mitgliedstaaten, die eu insgesamt oder drittstaaten haben.

az érintett felek megzavarása és a szükségtelen többletköltségek elkerülése érdekében a közös szabályok alapját a jaa eddig meghatározott jar-ops, jar-fcl és jar-std szabályai képezik.
da störungen und unnötige zusätzliche kosten für die betroffenen parteien vermieden werden sollen, werden die von der jaa festgelegten bestimmungen, entweder die jar-ops, die jar-fcl oder die jar-std als grundlage für die gemeinsamen bestimmungen dienen.

ezek patkányon a következők: kevesebb implantációs hely, a természetes szülési folyamat megzavarása (dystocia), a visceralis változások számának növekedése (vesemedence- ureter-szindróma), és fogelváltozások az f1 utódokban.
zu ihnen zählen eine verringerte anzahl der nidationsstellen, eine beeinträchtigung der natürlichen geburt (dystokie), eine zunahme viszeraler variationen (nierenbecken-harnleitersyndrom) sowie zahnanomalien bei den f1- nachkommen von ratten.