您搜索了: állandóan (匈牙利语 - 罗马尼亚语)

Állandóan fejlődő közszolgáltatás
servicii publice de o calitate mereu mai bună

1110 Állandóan sekély tengervízzel fedett homokpadok
1110 bancuri de nisip acoperite în permanență slab de apă marină

az információ állandóan a lakosság rendelkezésére áll.
informațiile trebuie să se afle permanent la dispoziția publicului.

a műholdas navigáció összetett, állandóan fejlődő technológia.
radionavigația prin satelit reprezintă o tehnologie complexă și în permanentă evoluție.

mivel a burgonyahozamot állandóan fenyegetik a károsító szervezetek;
întrucât producţia de cartofi este ameninţată constant de organisme dăunătoare;

egy tudásalapú gazdaságban a munkakörök által igényelt képességek állandóan változnak.
dobândirea de noi competenţe poate să nu fie suficientă pentru a rămâne în cadrul aceleiași societăţi toată viaţa.

az ilyen ajtókat egyértelműen meg kell jelölni és állandóan akadálymentesen kell tartani.
astfel de uși trebuie să fie marcate clar și degajate în permanență.

ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg állandóan hordjon magánál cukortartalmú terméket
pacienţii cu diabet zaharat vor fi sfătuiţi să aibă întotdeauna asupra lor alimente care conţin zahăr.

ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg állandóan hordjon magánál cukortartalmú édességet.
de aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor produse care conţin zahăr.

a betegeket figyelmeztetni kell, hogy a készenléti kártyát vegyék ki a dobozból és állandóan tartsák maguknál.
păstreze asupra lor în permanenţă.

(5) e cikket nem kell alkalmazni az állandóan akváriumban tartott trópusi díszhalakra.";
5. prezentul articol nu se aplică peştilor tropicali de ornament ţinuţi permanent în acvarii."

(1) az európai igazságügyi hálózaton belül mozgó információkat késedelem nélkül állandóan frissíteni kell.
(1) informaţiile distribuite prin reţeaua judiciară europeană trebuie să fie actualizate în permanenţă.

mivel a lakosság és a környezet állandóan új, a vegyi termékek használata által előidézett veszélyeknek van kitéve;
întrucât populația și mediul sunt expuse în mod constant la noi riscuri care rezultă în urma utilizării produselor chimice;

a vezérlőpultot és a visszajelző készülékeket olyan helyen kell felszerelni, ahol állandóan tartózkodik a legénység vagy a fedélzeti személyzet valamely tagja.
panoul de comandă și dispozitivele de semnalizare sunt amplasate într-un spațiu unde se află prezenți în permanență membri ai echipajului sau ai personalului de la bordul navei.

egy faj rezidens jellegére vonatkozó információk, azaz őshonos vagy behurcolt, illetve állandóan ott tartózkodó fajról van-e szó.
informații privind statutul prezenței unei specii, din punctul de vedere al caracterului nativ al acesteia comparativ cu introducerea și stabilirea permanentă.

ezért kell állandóan a legfontosabb politikai prioritásokat kiválasztanunk, és ezért létfontosságú intézményünk jövőjére nézve az, hogy a véleményeket prioritásuk szerint kategóriákba soroljuk.
dna danuta hübner, comisarul european însărcinat cu politica regională, a prezentat cel de-al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială în cadrul primei şedinţe a sesiunii plenare cese.

(5) a tagállamok egy állandóan működőképes szakértői csoportot hoznak létre az illetékes hatóság betegséggel szembeni felkészültségének szaktudással történő támogatására.
5. statele membre creează un grup de experţi, operaţional în mod permanent, care să asigure expertiza şi să sprijinească autoritatea competentă în vederea combaterii bolii.

a közösség által e rendeletben előírtaknak megfelelően engedélyezett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozataláért felelős személynek állandóan és folyamatosan rendelkezésére áll egy, a farmakovigilanciáért felelős, megfelelően képesített személy.
persoana responsabilă cu introducerea pe piaţă a produsului medicamentos de uz veterinar autorizat de comunitate în conformitate cu dispoziţiile prezentului regulament are permanent şi constant la dispoziţia sa o persoană cu o calificare adecvată, responsabilă pentru farmacovigilenţă.

a 92/43/egk irányelv 11. cikke értelmében folytatott felügyelet eredményeképpen a természetes élőhelytípusok és a fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozó ismeretek állandóan bővülnek.
cunoștințele privind existența și repartizarea tipurilor de habitate naturale și a speciilor evoluează în permanență ca urmare a controlului desfășurat în conformitate cu articolul 11 din directiva 92/43/cee.

a "mezőgazdasági hasznosítású összes földterület" a szántó, állandó legelők és rét, állandóan megművelt földek és háztáji kiskertek összes területe;
„suprafață agricolă utilizată”, totalitatea suprafețelor terenurilor arabile, ale fânețelor permanente și ale pășunilor, ale terenurilor destinate culturilor permanente și grădinilor familiare;