您搜索了: Általános érvényű (匈牙利语 - 英语)

Általános érvényű intézkedések
measures of general application

a demokrácia általános érvényű érték.
democracy is a universal value.

nem tekinthető tehát általános érvényű intézkedésnek.
it does not therefore constitute a general measure.

hogy általános érvényű nemzetközi politikai előírásokat fogalmazzon meg.
nevertheless, the ilo did not wish to formulate international policies which everyone is obliged to implement in the same way, but rather to respect individual cultures in their temporal contexts.

Általános érvényű kötelező szabályok (9. cikk (8) bekezdés)
general binding rules (article 9(8))

a fenti elemzés alapján három általános érvényű következtetés kínálkozik.
the above analysis suggests three broad conclusions.

az utolsó bekezdés általános érvényű, és az arányosság elvét magyarázza meg.
the final paragraph is of general application and explains the principle of proportionality.

másodsorban a sev arra hivatkozott, hogy az intézkedés általános érvényű és nem szelektív.
the fgi then argued that the measure is of general nature and not selective.

mivel azonban valamennyi háromkomponensű szálkeverék elemzésére általános érvényű szabályozást kell kidolgozni;
whereas general rules valid for the analysis of all ternary mixtures must however be worked out;

amikor általános érvényű adminisztratív határozatokat bocsátanak ki, egyértelműen meghatározzák a teljesítendő követelményeket.
when they issue administrative determinations of general application, the requirements to be fulfilled are clearly defined.

Általános érvényű szabályként az ellenőrzést száznál kevesebb számú termékegységet tartalmazó terméktételen nem szabad végrehajtani.
as a general rule it shall not be applied to batches of fewer than 100 units. 2.1.

holott a bizottság soha nem vélekedett úgy, hogy ez az általános érvényű rendszer állami támogatást valósíthatna meg.
the commission had never considered that ordinary law scheme to be state aid.

a rendelet lényegi elemeit alkalmazó, általános érvényű egyéb intézkedéseket a szabályozási eljárással összhangban kell elfogadni.
other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.

Általános érvényű szabály, hogy a hiv fertőzött anyák ne szoptassák gyermeküket a hiv fertőzés továbbadásának elkerülése céljából.
as a general rule, it is recommended that hiv infected women not breast-feed their infants in order to avoid transmission of hiv.

a 3. pont általános érvényű előírásai mellett a védelmi berendezésnek az alábbiakban felsorolt előírásoknak is meg kell felelnie:
in addition to the general requirements set out in section 3 the protective device must also meet the specific requirements set out below:

minden eredménynek általános érvényűnek és megbízhatónak kell lennie.
all results shall be reliable and valid generally.

a törvényben vagy általános érvényű kollektív szerződésekben meghatározott szabályokat a kiküldött munkavállalók esetében minden gazdasági ágazatban kötelező lesz alkalmazni.
rules set by law or universally applicable collective agreements become mandatory for posted workers in all economic sectors.

mivel e rendelkezés betartása ellenőrzésének megkönnyítésére célszerű általános érvényű százalékos arányokat megadni az egyes termékekre vonatkozó arányok helyett;
whereas, in order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products;

további általános érvényű kötelezettségeket lehet megállapítani a nemzeti jog keretein belül a telepek növény-egészségügyi helyzetének értékelése megkönnyítésére;
additional obligations of a general nature may be set up to facilitate the assessment of the plant health situation on the premises;

bár látszólag általános érvényű, valójában beazonosíthatók az adómentességből hasznot húzó társaságok bizonyos, meghatározható kategóriái, ahogyan az a későbbiekben bemutatásra kerül.
although apparently general, certain definable categories of companies benefiting from the exemption from tax can in fact be identified, as will be shown later.