您搜索了: éneklés (匈牙利语 - 英语)

Éneklés
singing

közös éneklés
a group sing

kovács kati az éneklés mellett dalszövegeket is ír.
besides singing, kati kovács also writes lyrics.

Éneklés mellett dobosként is szerepelt vagy negyven albumon.
besides singing she has even worked as a drummer on forty albums.

az először tompa, elfojtott éneklés egyre hangosabb lett.
the hymn, at first low and muffled, rose more and more.

a zene, az éneklés már kisgyermek korától legfontosabb része életének.
music and singing have been central to her life since she was a small child.

napkeltekor azonban felzendült a hangos, de nyugodt éneklés a cirkusz területén.
with the rising of the sun were intoned in the enclosure of the circus hymns resonant but calm.

az pedig felele: nem diadalmasoknak, sem meggyõzetteknek kiáltása ez, éneklés hangját hallom én.
and he said, it is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do i hear.

s valóban, a hegybe vájt sötét nyílásból emberi éneklés hallatszott, a lámpások pedig egymás után eltünedeztek a mélységben.
in fact, the voices of people singing reached the hill from the dark opening, and the lanterns vanished in it one after the other.

ezért siratom jáézer siralmával sibma szõlõjét, megnedvesítlek könyeimmel hesbon és eleálé, mert szüretedrõl és aratásodról a víg éneklés elmaradt.
therefore i will bewail with the weeping of jazer the vine of sibmah: i will water thee with my tears, o heshbon, and elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.

eljött a végzet reád, földnek lakosa! eljött az idõ, közel a nap, rémülés és nem víg éneklés a hegyeken.
the morning is come unto thee, o thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.

mindenütt sóhajtozás, a lázbetegek gyors lihegése, sírás vagy suttogó imádkozás, hol halk, dúdoló éneklés, hol pedig az őrök káromkodása hallatszott.
groans, loud hurried breathing of the sick, weeping, whispered prayers, hymns in an undertone, the curses of overseers were heard round about it.

a kórus john lennon imagine című dalának sajátos előadásával valódi leader+-stílusban demonstrálta az éneklés tekintetében alkalmazott alulról induló kezdeményezést, ami természetesen nagy sikert aratott a hallgatóság körében.
singing their own version of john lennon’s song ‘imagine’, it showed in true leader+ style an innovative bottomup approach to singing, which also scored a big hit with its audience.

levegő közvetítésével a fertőzött személy által köhögés, köpés, éneklés vagy beszéd során kibocsátott nyálkacseppeknek a fogékony személy nyálkahártyájára jutásával, illetve akkor, amikor a levegőbe jutó, mikrobát tartalmazó aerosolt mások belélegzik
airborne by projection of aerosol from an infected person onto the mucous membranes while coughing, spitting, singing or talking, or when microbial aerosols dispersed into the atmosphere are inhaled by others

bartoli egyediségét az is jelzi, hogy besorolhatatlan, hiszen a mély altszólamtól a szoprán koloratúráig minden hang a torkában van, mintha az éneklés és a százhangos, sebes koloratúrák megszólaltatása a világ legegyszerűbb dolga lenne!
the uniqueness of bartoli is apparent in the impossibility of categorising her, since she can conjure every note from her throat from a deep alto part to soprano coloratura, as if the delivery of rapid hundred-note coloratura passages was the easiest thing in the world!

- barátaim - szólalt meg humm úr, s felemelte a kezét, hogy elhallgattassa azt a néhány kövér öreg hölgyet, akik egy-két sorral lemaradtak az éneklésben -, barátaim, egyletünk dorkingi szakosztályának a kiküldöttje, stiggins testvérünk odalent várakozik.
'my friends,' said mr. humm, holding up his hand in a deprecatory manner, to bespeak the silence of such of the stout old ladies as were yet a line or two behind; 'my friends, a delegate from the dorking branch of our society, brother stiggins, attends below.'