您搜索了: adott kifejezést (匈牙利语 - 英语)

a bizottság a következő kételyeinek adott kifejezést:
it expressed doubts about:

az "adott esetben" kifejezést nem fordították le megfelelően franciára.
the words 'as appropriate' have not been properly translated into french.

a vállalkozás hosszú távú életképességének helyreállításával összefüggésben a bizottság kettős aggályának adott kifejezést.
as regards the restoration of the company’s long-term viability, the commission expressed two concerns.

a társadalom határozott kifejezést adott a kivánságainak.
the nation had definitely expressed its wishes.

adott esetben a következő kifejezéseket kell használni:
if applicable, the following terms shall be used:

döntés egy adott szermaradék fogalommeghatározásának és kifejezésének tekintetében.
to decide on the definition and expression of a residue.

az „adott esetben” kifejezés pontosabb meghatározása érdekében.
in order to better define the term 'as appropriate'

adott esetben a „géntechnológiával módosított fajta” kifejezés;
where applicable, the words ‘genetically modified variety’;

adott esetben ezeket a megnevezéseket a következő kifejezések egészítik ki:
those names shall be supplemented by the words:

a megadott szöveg vagy reguláris kifejezés megkeresése és adott másik szövegre cserélése.
look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.

a kérdezett úriember bizonyos távolságból vizsgálgatni kezdte lowten úr szemeit, aztán annak a nézetének adott kifejezést, hogy semmi furcsát vagy szokatlant nem vett észre rajta.
the individual appealed to, surveyed mr. lowten's eyes from a distance, and expressed his opinion that no unusual queerness was perceptible in those features.

a „mért értékek” kifejezés az adott ciklusban mért súlyozott kibocsátásokat jelenti.
‘results’ refer to the specific cycle weighted emissions value.

egyedül csak a beteg nem adott kifejezést ennek a kívánságnak, sőt ellenkezőleg, haragudott, a mért nem hívták el az orvost, tovább szedte az orvosságot és beszélt az életről.
only the invalid himself did not show that desire, but on the contrary was angry because the doctor had not been fetched, and he continued taking medicine and talking of life.

a 'félidézőjelbe' tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.

az "egyszeres idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.

a kör közepéről és széleiről mindenki a távoszlop felé nyomult, s a lovas-testőr tiszteknek és katonáknak egy nagyobb csoportja hangos fölkiáltásokkal adott kifejezést bajtársának, illetve tisztjének várható diadala fölött érzett örömének.
from within and without the ring every one was crowding toward the winning-post, and a group of horse-guards, – officers and men, – with loud shouts were expressing their joy at the expected triumph of their officer and comrade.

ha a felek egyike a szerződés létrejöttének időpontjában különleges jelentést kívánt tulajdonítani a szerződésben használt valamely kifejezésnek, és a másik fél ismerte, vagy elvárható lett volna, hogy ismerje ezt a szándékot, az adott kifejezést az első fél szándéka szerint kell értelmezni.
where one party intended an expression used in the contract to have a particular meaning, and at the time of the conclusion of the contract the other party was aware, or could be expected to have been aware, of that intention, the expression is to be interpreted in the way intended by the first party.

a "kedvezményezett ország" kifejezés az adott országhoz tartozó felségvizeket is magában foglalja.
the term 'in a beneficiary country` shall also cover the territorial waters of that country.

idősb weller úr ezeket a jeleket és tüneteket félreérthetetlen bosszúsággal figyelte, s amikor stiggins úr a második kancsó után gyászosan sóhajtozni kezdett, az öregúr elégedetlenségének különféle összefüggéstelen motyogással adott kifejezést, amiben sűrűn fordult elő ez a haragos kijelentés: szélhámosság.
the elder mr. weller observed these signs and tokens with many manifestations of disgust, and when, after a second jug of the same, mr. stiggins began to sigh in a dismal manner, he plainly evinced his disapprobation of the whole proceedings, by sundry incoherent ramblings of speech, among which frequent angry repetitions of the word 'gammon' were alone distinguishable to the ear.

a főkormányzó kiküldötte - az alkirály hivatalos rajputanai követe - röviddel ezelőtt annak a reményének adott kifejezést a maharadzsa előtt, hogy civilizált uralkodóhoz illően szakítani fog a gyermekházasságok barbár szokásaival és el fogja rendelni, hogy fiát az elkövetkező 10 év alatt nem szabad megházasítani.
the agent to the governor-general that is to say, the official representative of the viceroy in rajputana had some time before represented to the maharajah that he might range himself in the way of progress and enlightenment by ordering that his son should not be given in marriage for another ten years.