您搜索了: ellehetetlenül (匈牙利语 - 英语)

hanem azt is, hogy európa ellehetetlenül, ha nem egységesen lép fel.
it is that europe has proved to be irrelevant if it is not acting together.

a biztonsági intézkedések ne legyenek olyan szigorúak, hogy nyomukban ellehetetlenül a vállalat megszokott működése.
security measures must not be so strict as to make normal business impossible;

az utastájékoztató rendszer elvesztése vagy meghibásodása, aminek következtében az utasok tájékoztatása ellehetetlenül vagy az nem hallható.
failure or defect of passenger address system resulting in loss of, or inaudible, passenger address system.

ha egy cselekvés végrehajtása ellehetetlenül vagy a résztvevők a cselekvést nem hajtják végre, a bizottság gondoskodik a cselekvés megszüntetéséről.
if the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the commission shall ensure the termination of the action.

amennyiben ezt a folyamatot nem fordítjuk vissza, 2050-re a kereskedelmi célú halászat szinte teljes egészében ellehetetlenül.
the majority of today’s commercial fisheries are likely to have collapsed by 2050 if current trends are not reversed.

a regionális légi fuvarozók rámutattak, hogy a résidő koordinációs bizottság munkája ellehetetlenül ha az angol nyelven kívül más nyelvet is használnak.
regional air carriers express the view that the use of other than the english language in the slot coordination committee hampers its functioning.

működésük nagyrészt a bizalmon alapul, és könnyen ellehetetlenül, amennyiben ügyfeleik és partnereik elvesztik abban való hitüket, hogy az intézmények képesek lesznek teljesíteni kötelezettségeiket.
they operate largely based on trust, and can quickly become unviable if their customers and counterparties lose confidence in their ability to meet their obligations.

(5) ha egy cselekvés végrehajtása ellehetetlenül vagy a résztvevők a cselekvést nem hajtják végre, a bizottság a 20. cikkel összhangban gondoskodik a cselekvés megszüntetéséről.
5. if the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the commission shall ensure the termination of the action in accordance with article 21.

például az ipar és a tudományos szervezetek nagy része által alkalmazott belső számlázás szinte teljesen ellehetetlenül, a létesítmények „teljes kapacitásáról” szóló szigorúbb rendelkezések pedig további komplikációkat jelentenek.
for example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.

amennyiben az egyedi szerződésben meghatározott Átadási ponton a földgáz átadása részben vagy egészben ellehetetlenül, az eladó jogosult más átadási ponton átadni a földgázt, vagy amennyiben erre sincs lehetősége, jogosult szüneteltetni a földgáz átadását mindaddig, amíg az átadást ellehetetlenítő körülmény fenn áll.
if delivery of the natural gas at the delivery point specified in the individual agreement becomes impossible, whether in whole or in part, seller may delivery the natural gas at another delivery point or, if that is not possible, suspend delivery of the natural as as long as the circumstances which makes deliveries impossible continues.

ellehetetlenít
wreck sg