您搜索了: ennek ellenére sem tutdák kimutatni sokáig (匈牙利语 - 英语)

ennek ellenére:
however,

ennek ellenére az ausf.
b, the ausf.

ennek ellenére is folytatja?
would you like to continue anyway?

ennek ellenére ez nélkülözhetetlen elem.
nevertheless, this is an essential element.

ennek ellenére másolni akarja?
do you want to copy it anyway?

ennek ellenére sem adtam fel háztartásom körüli munkáimat.
i went on, however, with my husbandry; digging, planting, and fencing as usual.

ennek ellenére elfogadja a beállításokat?
do you want to accept the configuration anyway?

a teljes munkaerőköltség ennek ellenére nőtt.
total labour cost has nevertheless increased.

ha ennek ellenére folytatni szeretné, kattintson
if you would like to proceed anyway, click

dugin ennek ellenére állítja, hogy elküldték.
dugin, however, insists that he has indeed lost his job.

ennek ellenére hivatkozik rá a mostani mentésben?
do you want to save the link anyway?

ennek ellenére közös szabályok megállapítására van szükség.
nevetheless, common rules should be laid down.

ennek ellenére megjelenhetnek több mező, almező definíciójában is.
however, they may appear in the definition of more than one field, or subfield, or auxiliary.

ennek ellenére bizonyos esetekben engedélyezni kell kivétel alkalmazását.
this notwithstanding, in certain situations exceptions should be allowed.

ennek ellenére a bizottsági javaslat következő módosításait javasolja:
nevertheless, the following changes to the commission proposal are suggested:

%s nem lehet érvényes zónanév. folytatja ennek ellenére?
%s may not be a valid zone name. do want to continue anyway?

mindegyikük azt követelte, vessenek véget a szenvedésnek, ám izrael ennek ellenére sem változtatott semmin.
all have called for an end to the suffering, yet israel has changed nothing.

ennek ellenére némely „különleges” célkitűzést meg tudunk állapítani:
nevertheless, we can already identify “specific” objectives:

ennek ellenére sem nyújtanak kellő ösztönzést, és keveset fektetnek be a tanárok folyamatos szakképzésébe és továbbképzésébe.
despite this, incentives for, and investment in, continuous training and development are weak.

amennyiben a helyzet ennek ellenére sem változik, úgy az európai felügyeleti hatóságok a bizottságot is bevonják a szóban forgó ügybe.
on the rare occasion that the situation would pertain, the european supervisory authorities would inform the commission of the particular case.