您搜索了: felmérhetetlen (匈牙利语 - 英语)

igen, elvesztem a felmérhetetlen mélységben.
lost at an immeasurable depth!

felmérhetetlen hatást gyakorolnak közösségek és emberek életére egyaránt.
they make an immeasurable impact in their communities and on people's lives.

a vizsgált anyagok nagy száma felmérhetetlen mértékű munkát igényelne, ami gyakorlati szempontból megvalósíthatatlan.
the high number of analytes gives rise to incalculable amount of work which is impractical.

ha nem kezelik nagyon óvatosan, a kibocsátáskereskedelmi rendszer felmérhetetlen károkat okozhat a nagy energiafogyasztású iparágaknak.
in the case of eiis, the ets could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.

kiemeli, hogy az üzleti közösség, az ipar és a civil társadalom két oldala felmérhetetlen értékű támogatást biztosíthat e tekintetben.
the committee would point out that the business community, the two sides of industry and civil society can offer invaluable support in this regard.

heinrich schütz musikalische exequien című műve többek között brahmsra is felmérhetetlen hatást gyakorolt, s a német requiem fő inspirációforrása lett.
heinrich schütz's work entitled musikalische exequien exercised an immeasurable influence on brahms, among others, as the main source of inspiration for the latter composer's german requiem.

a lejtős parton, a hullámok szélétől vagy kétszáz méternyire hatalmas sziklabástyák tűntek fel; távoli csúcsaik felmérhetetlen magasságban enyésztek el.
on this slightly inclining shore, about a hundred fathoms from the limit of the waves, came down the foot of a huge wall of vast cliffs, which rose majestically to an enormous height.

ez állt benne: "ma este pontban háromnegyed nyolckor felkeresi Önt valaki, aki beszélni óhajt Önnel egy felmérhetetlen jelentőségű ügyben.
"there will call upon you to-night, at a quarter to eight o'clock," it said, "a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.

a sepa felmérhetetlen előnyökkel jár, amiről az ekb [2] és az európai bizottság [3] két tanulmányából is olvashatunk.
sepa will create huge benefits, as shown by two studies by the ecb [2] and the ec [3].

az idő sürget; a gyors cselekvésen múlhat az, hogy egyszerű balesetként, vagy az érintett társadalmak jövőbeni fejlődését felmérhetetlen mértékben befolyásoló emberi tragédiaként fogunk visszatekinteni erre a helyzetre.
time is pressing and our prompt action and response could make the difference between an accident and a human tragedy with incalculable consequences for the future development of these populations.

c. mivel az erdők és a mezőgazdaság alapvető szerepet játszik a környezet megőrzésében a szén és a víz körforgása során keltett egyensúly vonatkozásában, és e szerep mértéke felmérhetetlen a globális felmelegedés lassítása, az erózió elkerülése, az özönví
c. whereas forests and agriculture play a fundamental role in environmental conservation, in terms of the balances generated in both the carbon and the hydrological cycles, whose contribution to slowing down global warming, avoiding erosion, preventing th

bármely betegség, így a ritka betegségek megelőzése és kezelése is a közintézmények legnagyobb elkötelezettségét igényli. a kezelés és a megelőzés azonban nem járhat egyetlen emberi lény felmérhetetlen értékű életének feláldozásával sem, még akkor sem, ha ez mások érdekében történik.
in writing. - (it) the prevention and treatment of any disease, including rare diseases, requires the utmost commitment of the public institutions, but treatment and prevention cannot come at the extremely high cost of sacrificing the life of any human beings, even if for the benefit of others.

a bizottság és az ekb a legmesszebbmenőkig támogatja, hogy a szektoron belül továbbra is megmaradjon az önszabályozás, mindazonáltal a sepa-ból eredő felmérhetetlen társadalmi és gazdasági előnyökre való tekintettel a bizottság határozottan fenntartja a jogot a sepa megvalósításához szükséges jogszabályok életbe léptetésére, illetve jogszabálytervezetek készítésére.
this will allow for a market-driven migration to the sepa instruments. the commission and the ecb support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry, but given the importance and the size of the social and economic benefits of sepa, the commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it.