您搜索了: gyarapodik (匈牙利语 - 英语)

az eszperantó kis nyelv, de állandóan gyarapodik.
esperanto is a small language, but...it keeps on growing.

-nem a megfelel mértékben gyarapodik vagy növekszik.
-has not been gaining weight and growing as expected.

bármilyen emésztőrendszeri betegségben szenved. nem a megfelelő mértékben gyarapodik vagy növekszik.
has any disorder of the gastrointestinal system. has not been gaining weight and growing as expected.

a mai ünnepélyes kihirdetés megmutatja, hogy a közös értékeken alapuló közösségünk él és gyarapodik.
today's solemn proclamation shows that our community based on shared values is alive and growing.

megbízatása kibővül, és olyan új hatáskörökkel gyarapodik, amelyek hatékonyabb fellépést tesznek lehetővé.
its mandate has wider scope and new powers that will allow it to act effectively.

2004. május 1-jén a tíz új ország belépésével tíz új biztossal gyarapodik az európai bizottság.
there will alreadybe 10 new commissioners (bringing the totalto 30) on 1 may 2004, when 10 new memberstates join the eu.

az európai unióban két dolog gyarapodik gyorsan: a vállalatok és a tőke nyeresége, és az agresszív bűnüldöző mechanizmusok száma.
two things grow quickly in the european union: the profits of companies and of capital, and aggressive enforcement mechanisms.

ezek a kutatók olyan úttörő munkát végeznek, amellyel nem csupán a világról való tudásunk gyarapodik, hanem a társadalom is megváltozik.
these researchers are doing ground-breaking work that will advance our knowledge and make a difference to society.

ezért mindig öröm új irodalmi hangokat ünnepelni, amelyek biztosítanak minket arról, hogy a kultúra továbbra is gyarapodik és változik.”
writers bring vital sparks to minds and languages, and only change keeps cultures alive; therefore, it is always a joy to celebrate new literary voices assuring us that culture keeps growing and changing."

testsúly: gyermeke testsúlyát havonta ellenőriznie kell, és amennyiben a gyermek testtömege nem gyarapodik megfelelően, a lehető leghamarabb forduljon kezelőorvosához.
body weight: you should monitor your child’s weight every month and see your doctor as soon as possible if your child is not gaining enough weight.

ahogy gyarapodik az irányelv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalat, az irányelv alkalmazásában a tagállamok között meglévő eltérések nagyobb gyakorlati jelentőséghez juthatnak, mely esetben indokolt lehet a bizottság beavatkozása.
as experience in the use of the directive grows, discrepancies existing in the operation of the directive between member states may assume greater practical significance, in which case some intervention by the commission may be warranted.

a mobil szélessáv várható globális elterjedésével 2012-ig az internet felhasználóinak tábora további egymilliárd fővel gyarapodik annak ellenére, hogy az internet kialakításakor nem számoltak a mobil felhasználás támogatásával.
by 2012 the number of internet users will grow by an additional 1 billion with the global take-up of broadband mobile, although the internet is not designed to support mobile usage.

mivel ez a gyakorlat közösségi szinten az oklevelek elismerésének általános rendszerével összehasonlítva nemcsak azért indokolt, mert lehetővé teszi az ügyvédek számára, hogy a fogadó tagállam ügyvédi szakmájába könnyebben beilleszkedhessenek, de azért is, mert biztosítja, hogy az ügyvédek a saját országuk szakmai címeit viselve állandó jelleggel működhessenek a fogadó tagállamban, és ez megfelel a jogi szolgáltatásokat igénybevevők szükségleteinek, akik, különösen a belső piac következtében folyamatosan gyarapodó kereskedelmi kapcsolatok miatt, jogi tanácsot kérnek a határokon átnyúló ügyletek lebonyolításához, amelyekben a nemzetközi, a közösségi és a nemzeti jogszabályok gyakran fedik egymást;
whereas action along these lines is justified at community level not only because, compared with the general system for the recognition of diplomas, it provides lawyers with an easier means whereby they can integrate into the profession in a host member state, but also because, by enabling lawyers to practise under their home-country professional titles on a permanent basis in a host member state, it meets the needs of consumers of legal services who, owing to the increasing trade flows resulting, in particular, from the internal market, seek advice when carrying out cross-border transactions in which international law, community law and domestic laws often overlap;