您搜索了: ideges vadyok es nem tudok aludni (匈牙利语 - 英语)

- nem, mert nem tudok aludni.
"no, for i do not sleep.

akkor biztosan nem tudok aludni.
i am sure i shall not be able to sleep.

nem tudom, mi az, nem tudok aludni.
'oh, i don't know, just sleeplessness.'

nem tudok.
i don't know.

Én nem tudok semmit és nem értek semmit.
i know nothing, i understand nothing.'

tom, te éjjel annyit beszélsz, és annyit forgolódsz, hogy fél éjjel nem tudok aludni tőled!
"tom, you pitch around and talk in your sleep so much that you keep me awake half the time."

hisz' úgy se tudunk aludni.
we shan't sleep, you know.

morálisan ellenzem az abortuszt, és nem tudok elfogadni egy ilyen rendelkezést.
i am morally opposed to abortion and cannot accept such a clause.

jó alvókája van (jókat tud aludni)
he's a good sleeper

emma ezalatt azt susogta, hogy patkányméregre van szüksége, mert a patkányoktól már nem tud aludni.
she pretended that she wanted to kill the rats that kept her from sleeping.

nem tudom
i do not know

nem tudom.
"i am."

- nem tudom.
"no; some unaccountable one.

nem tudom, talán.
i don't know, i guess so

hát én, legalábbis azt mondják az emberek, csak egy olyan csavargó vagyok, és ez ellen magam sem tudok semmit se mondani, és éjjel sokszor nem tudok aludni emiatt, és azon gondolkodom, hogyan lehetne valami mást csinálni.
"well, you see, i'm a kind of a hard lot,--least everybody says so, and i don't see nothing agin it--and sometimes i can't sleep much, on account of thinking about it and sort of trying to strike out a new way of doing. that was the way of it last night.

fájdalmas erythema, odema vagy fekélyek, és nem tud enni
painful erythema, oedema or ulcers and cannot eat

nyugtalanság érzése, és nem tud nyugodtan ülni, aluszékonyság.
feeling of restlessness and inability to sit still sleepiness.

a rőtszakállú szereti az éneket, különösen a saját magáét, a vén scaurus pedig a korinthusi vázáját, amely éjjel ott áll az ágya mellett, s ha nem tud aludni, azt csókolgatja.
bronzebeard loves song, especially his own; and old scaurus his corinthian vase, which stands near his bed at night, and which he kisses when he cannot sleep.

talán nem voltál részeg, és nem tudod, mi vár rád?
wert thou not drunk, and dost thou not understand what is waiting for thee?

megengedtem, hogy adèle tovább maradjon fent, mint rendesen, mert azt mondta, úgysem tud aludni a nagy zajtól, folytonos jövés-menéstől.
i allowed adele to sit up much later than usual; for she declared she could not possibly go to sleep while the doors kept opening and shutting below, and people bustling about.