您搜索了: igazolatlan hiányzás (匈牙利语 - 英语)

hiányzás
absence

igazolt hiányzás
unjustified absence

egészségügyi okok miatti hiányzás – fordítóközpont
recruitment — translation centre

a legnagyobb gond továbbra is a hiányzás.
the biggest problem remained absenteeism.

igazolatlan módosítások vagy törlések érvénytelenítik a növényútlevelet;
uncertified alterations or erasures shall invalidate the said plant passport;

az igazolatlan változtatások vagy törlések érvénytelenné teszik a bizonyítványt.
uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate.

usehullámsáv (3226)politikai sajtó (3226) órai hiányzás
useeducational administration (3216)school age (3216)school attendance (3216)

nagyobb termelékenység kevesebb személyzeti hiányzás kevésbé cserélődő személyzet jobb minőség
improved productivity less staff absence less staff turnover improved quality

az egészségügyi problémák jelentik a munkahelyi hiányzás és a korai nyugdíjazás egyik fő okát.
health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.

a folyamatos hiányzás visszaszorításával a munkavállalók, a munkaadók és a biztosítottak terhei is csökkennek.
reducing absenteeism means reducing the costs to employees, employers and insurers.

ezt az igazolást legkésőbb a hiányzás ötödik napján kell beküldenie, amit a postabélyegző időpontja igazol.
this certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked.

iskolánk egyik legnagyobb problémáját az iskolakerülők jelentik, akiknél abnormálisan magas az igazolatlan hiányzások száma.
truants, whose numbers of unexcused absences are abnormally high, are the first problem in our school.

a portugál állam portugal telecom „aranyrészvényei” feletti tulajdonjoga a tőke szabad mozgása igazolatlan korlátozásának minősül
the portuguese state’s holding of ‘golden’ shares in portugal telecom constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital

a kevesebb hiányzás, korai nyugdíjba vonulás és hasonlók révén elért magasabb termelékenységből eredő haszon összesen évi 165 millió eurót tenne ki.15
the benefits accruing from higher productivity as a result of less absenteeism, premature retirement and similar occurrences would total eur 165 million per year15.

a növények vagy növényi termékek botanikai nevét latin betűkkel kell feltüntetni; igazolatlan módosítások vagy törlések érvénytelenítik a növényútlevelet;
the botanical name of the plants or plant products shall be indicated in latin characters; uncertified alterations or erasures shall invalidate the said plant passport;

atanu-lói hiányzás megközelítette ugyan a 2009-re vonatkozó 18%-os célértéket, detovábbra istúlságosan magas volt.
pupil absenteeism was very near to the target of 18 %for 2009, althoughit was still too high.

de általában véve – bár a helyzet nem mindenhol egyforma – a piacra gyakorolt hatás inkább semleges vagy nagyon korlátozott, és szemlátomást nincs jele igazolatlan árváltozásoknak.
but on balance, although the picture does not appear to be identical across the board the impact on the market seems to have been rather neutral or very limited and in any event there appears to be no indication of unjustified price developments.

a személyzetnek azok a tagjai, akik betegség vagy baleset miatt három egymást követő napnál hosszabb ideig hiányoznak, legkésőbb hiányzásuk harmadik napján kötelesek orvosi igazolást bemutatni.
staff members absent owing to sickness or accident for more than three consecutive days shall be required to produce a medical certificate within three days of ceasing work.