您搜索了: joghézag (匈牙利语 - 英语)

joghézag
legislative gap

ez a joghézag elkerülése miatt létfontosságú.
it is essential for this to occur in order to avoid an omission in the law.

a javaslat célja a fennálló joghézag megszüntetése.
the objective of the proposal is to fill a legislative gap.

az uniós joggal összeegyeztethetetlen joghézag (lacuna)
omission (lacuna) incompatible with eu law

az alkoholtartalmú italok összetevőinek felsorolása terén joghézag áll fenn.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.

módosítások a lehető legtöbb joghézag lezárása és a torzulások megszüntetése érdekében
amendments to close as far as possible all loopholes and to prevent distortions

ez olyan sajnálatos joghézag, amelyet meg kell szüntetni a római statútumban.
this is a regrettable loophole that should be removed from the rome statute.

ha ez nem történik meg, joghézag keletkezik, amely valódi embereket érint.
otherwise we shall have a legal loophole, with consequences for real people.

a joghézag elkerülése érdekében indokolt a jelenlegi biztosítási irányelvek hatályon kívül helyezésének időpontját ennek megfelelően kiigazítani.
in order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance directives should therefore be aligned accordingly.

mindkét előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés annak vizsgálatára irányul, hogy létezik-e ilyen joghézag.
the two questions referred for a preliminary ruling seek to clarify whether or not such a lacuna exists.

mivel az emberi jogokkal és az egyenlőséggel foglalkozó intézmény még nem jött lére, joghézag áll fenn az emberi jogokkal kapcsolatos esetekben.
a legal vacuum exists on human rights cases as the new national human rights and equality institution has not yet been established.

a szóban forgó szabályokat egyszerűsíteni kell és koherenssé kell tenni, valamint bizonyos joghézagokat meg kell szüntetni.
those rules should also be simplified and made more coherent and certain gaps should be filled in.