您搜索了: kifogásolható (匈牙利语 - 英语)

ez kifogásolható és elfogadhatatlan.
this is objectionable and unacceptable.

az agrárpolitika különösen kifogásolható.
agricultural policy is particularly objectionable.

ezen az alapon azonban egyértelműen kifogásolható.
on that basis, it must inevitably be flawed.

tartalmát illetően pedig gyakorlatilag az egész kifogásolható.
in terms of its content, virtually everything is worthy of criticism.

vajon mi volt ennyire kifogásolható a bizottság számára?
what was so objectionable to the committee?

a felügyelő hatóság kifogásolható határozatai bíróság előtt megtámadhatók.
decisions by the supervisory authority which give rise to complaints may be appealed against through the courts.

minden egyes kifogásolható elszámolás mentesítésével a pazarlást és csalást támogatnánk.
every time we discharge substandard accounts, we encourage more waste and more fraud.

tárgy: a fogyasztók hamis, illetve kifogásolható minőségű gyógyszerektől való védelmének biztosítása
subject: ensuring consumers are protected from counterfeit and sub-standard medicines

elnök úr, a parlamentnek ismét kifogásolható elszámolásokat nyújtanak be, és a mentesítést kérik.
mr president, yet again, this parliament is being presented with substandard accounts and being asked to discharge them.

a hatályos joganyag egy irányelv formájában határozza meg a szabályokat, és ez a megközelítés nem kifogásolható.
under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.

az idegenrendészeti hatóság álláspontja szerint az álláskeresést szolgáló tartózkodás 6 hónapos időtartamra való korlátozása alapvetően nem kifogásolható.
the aliens authority took the view that limiting the duration of residence to six months in order to seek employment was not, in principle, open to criticism.

az „idős kor” kifejezés kifogásolható, mivel nem fedi napjaink valóságát az idős emberek vonatkozásában,
the term "old age" was questioned, since it does not match the reality of today's older people;

a bizo ság elmagyarázta, hogy azért nem tud fizetni a projekt koordinátorának, mert az kifogásolható végső jelentést nyújto be.
the commission explained that it could not pay the main contractor involved in the project because of problems with the final report that it had submi ed.

az élelmiszerügyi tudományos bizottság következtetései szerint toxikológiai szempontból a kinin keserűízű italokban egy bizonyos felső hatáerérték alatt történő folyamatos használata nem kifogásolható.
according to the conclusions of the scientific committee for food, there is no objection from the point of view of toxicology to the continued use of quinine at a certain maximum level in bitter drinks.

amennyiben az ügynökség elmulasztja a határozat meghozatalát, a szerződés 232. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően a határozathozatal elmulasztása a bíróság előtt kifogásolható .
should the agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the court of justice on the terms and conditions laid down in article 232 of the treaty.

a kötelezettségvállalások megsértése értelemszerűen jogi, igazgatási és politikai csatornákon keresztül kifogásolható és amennyiben megsértésük folyamatos, az ezen határozat hatályon kívül helyezését okozhatja.
non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and, if persistent, would lead to the suspension of the effects of this decision.

az európai szövetség a biztonságosabb gyógyszerekért (eaasm) jelentése szerint hamisított és kifogásolható minőségű gyógyszerek is megjelentek az eu ellátási láncában.
according to a report from the european alliance for access to safe medicines, counterfeit and sub-standard medicines are finding their way into the supply chain in the eu.

abban az esetben, ha az egyik ilyen ellenőrzés során kifogásolható eredményt regisztráltak, az illetékes hatóságnak biztosítania kell minden szükséges intézkedés megtételét a gyártásmegfelelőség mielőbbi helyreállítása érdekében.
if unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.

fogalmazás tekintetében a levél nem kifogásolható - jelentette ki mary. - az olajág gondolata talán nem egészen új, de véleményem szerint jól van kifejezve.
"in point of composition," said mary, "the letter does not seem defective. the idea of the olive-branch perhaps is not wholly new, yet i think it is well expressed."

a közösségi védjegy jogosultja nem léphet fel az (1) bekezdésben említett korábbi jog gyakorlása ellen, ha a közösségi védjegy használata a korábbi jog alapján már nem kifogásolható.
the proprietor of the community trade mark shall not be entitled to oppose use of the right referred to in paragraph 1 even though that right may no longer be invoked against the community trade mark.