来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
törvényes?
statutory?
最后更新： 2014-11-21
使用频率： 2
质量：
ha a célzott ellenőrzésre valamely tagállam nemzeti joga alapján nincs törvényes lehetőség, helyette e tagállamban automatikusan rejtett ellenőrzést kell alkalmazni.
if specific checks are not authorised under the law of a member state, they shall automatically be replaced, in that member state, by discreet checks.
ha a különleges ellenőrzésre a szerződő fél jogszabályai alapján nincs törvényes lehetőség, helyette az illető szerződő félnek automatikusan leplezett figyelést kell alkalmaznia.
if the specific check is not authorised under the law of a contracting party, it shall automatically be replaced, for that contracting party, by discreet surveillance.
figyelmeztető jelzés kiadása előtt a szerződő fél ellenőrzi, hogy a megkeresett szerződő fél nemzeti jogszabályai alapján van-e törvényes lehetőség a letartóztatásra.
before issuing an alert, the contracting party shall check whether the arrest is authorised under the national law of the requested contracting parties.
ezeket a biztonsági intézkedéseket például nagyon jól fel lehet használni arra, hogy elleplezzék velük a különféle nemzeti légitársaságok finanszírozásának nem teljesen törvényes lehetőségeit.
for example, these security measures lend themselves very well to the concealment of what would be less than entirely legal funding arrangements for the various national airlines.
a párbeszéd nyomán olyan megállapodásoknak kellene születniük, amelyek a migráció számára törvényes lehetőségeket kínáló és a megfelelő integrációs politikákat támogató preventív migrációs politikák kialakításának adnak elsőbbséget.
the dialogue must lead to agreements giving priority to implementing forward-looking migration policies offering legal channels for migration and promoting suitable integration policies.