来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
®jó, ha a helyi akciócsoportok fejlett társadalmi készségekkel és társadalmi tőkével rendelkeznek.
teoricamente, a cooperação baseia-se na predisposição, na experiência, na estratégia do gal e na procura de umparceiro combase em interesses comuns e com uma ideia de projecto perfeitamente desenvolvida, mais do que num intercâmbio de informações «geral».
azon felül, hogy az együtt dolgozó helyi akciócsoportok együttes erejére épít, a hálózatépítés jelentősen hozzájárul a társadalmi tőke fejlesztéséhez a program különböző szintjein.
para além do desenvolvimento da força colectiva gerada pela colaboração dos gal, a criação de redes também contribui sig- ni ë cativamente para o desenvolvimento do capital social em diferentes níveis do programa.
a projekt megvalósítása eredményeket hozott a régiókban a kulináris örökség, a helyi termékek promóciója és a képességfejlesztés vonatkozásában, és a társadalmi tőke erősödött a térségben.
o projecto foi executado com êxito nas regiões, tendo o património gastronómico, a promoção dos produtos locais e o desenvolvimento das competências e do capital social sido reforçados em toda a zona.
a vállalkozók és a faluszövetség együtt dolgoznak, és a falubeliek önkéntes munkája – a helyi vállalkozások számára is hasznot hajtó – közös társadalmi tőke részévé vált.
como este último foi executado pela associação da aldeia e por agricultores a título individual, o projecto também fomentou a cooperação e os contactos sociais entre os dois grupos.
a projekt a helyi termékek fejlesztése, a helyi ételekkel és örökséggel kapcsolatos tudatosság erősítése, a helybéliek képességének fejlesztése és a társadalmi tőke eseményeken/ünnepeken keresztül történő kiépítése révén fenntarthatónak bizonyult.
o projecto baseia-se numa agenda de desenvolvimento da comunidade que destaca a abordagem ascendente.
ugyanakkor az emberi és társadalmi tőkébe történő befektetések egyre fontosabbak ahhoz, hogy a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás a vidéki területek növekedéséhez hozzájáruló, innovatív és dinamikus ágazat maradjon.
simultaneamente, os investimentos no capital humano e social serão cada vez mais importantes para que a agricultura e a silvicultura permaneçam um sector inovador e dinâmico que contribua para o crescimento das zonas rurais.
ez lényeges elem, hiszen számos, a leader által támogatott közösségfejlesztési, környezetvédelmi, társadalmi tőkére, örökségre stb. vonatkozó kezdeményezés amárkaépítő javaslat legnagyobb értéke.
este factor tem sido importante, pois muitas iniciativas apoiadas pelo leader nas áreas do desenvolvimento da comunidade, do ambiente, do capital social e do património, entre outras, representam alguns dos valores essenciais da proposta de marca.
ezt a jövőképet pedig csak úgy tudjuk megvalósítani, ha a kormányok részéről pénzügyi tőke beruházása terén tett, és valóban be is váltott kötelezettségvállalás a társadalom részéről társadalmi tőke beruházása terén tett egyenrangú kötelezettségvállalással párosul. És ahhoz, hogy ez sikerüljön, azonnal munkához kell látnunk.
o que procuramos agora é que a energia distribuída evolua em paralelo com as comunicações distribuídas – a terceira revolução industrial e única forma de sair da situação em que nos encontramos.
amikor magas szintű döntések meghozatala küszöbön áll, ideértve a fejlesztési prioritásokra, projektekre és finanszírozásra vonatkozó megállapodásokat, döntő fontosságú a kapcsolatok megbízhatósága, hiszen ezek járulnak hozzá a terület társadalmi tőkéjének fejlesztéséhez és következésképpen a jó megoldásokhoz.
numa situação em que estejam na mesa decisões importantes como a aprovação de prioridades de desenvolvimento, projectos e fluxos financeiros, as relações de conança são cruciais, pois contribuem para o desenvolvimento do capital social territorial e, por consequência, para as boas soluções.