您搜索了: mahdollisesti (匈牙利语 - 西班牙语)

- r62 (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttä),
- r62 (possíveis riscos de comprometer a fertilidade),

ii) huonojen sääolosuhteiden mahdollisesti aiheuttamat rajoitukset;
ii) limitações que possam decorrer de condições climáticas adversas,

hakijan on maksettava maksun suorittamiseen mahdollisesti liittyvät pankkimaksut.
galimas su mokėjimu susijusias banko rinkliavas sumoka pareiškėjas.

- toimi, jonka kumoamista hakija aikoo mahdollisesti vaatia
- se for caso disso, do acto cuja anulação o requerente tenciona pedir;

ne neuvottelevat keskenään tässä tarkoituksessa mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden yhteensovittamiseksi.
as partes consultam-se a fim de coordenar as várias acções possíveis para esse fim.

on useita tekijöitä, jotka rajoittavat kilpailijoille mahdollisesti aiheutuvia haittoja.
hay varios aspectos que limitan el perjuicio que puede causarse a los competidores.

ne neuvottelevat keskenään tässä tarkoituksessa mahdollisesti toteutettavien toimenpiteiden määrittämiseksi ja koordinoimiseksi.
consultam-se a fim de coordenar as várias acções possíveis para este efeito.

italia on kuitenkin esittänyt vain luettelon alihankkijoista, jotka mahdollisesti tekevät töitä fincantierille.
sin embargo, italia sólo ha presentado una lista de subcontratistas que trabajan potencialmente para fincantieri.

(35) lisäksi komissio epäili tv2:n mahdollisesti toimineen kilpailunvastaisesti mainosmarkkinoilla.
(35) além disso, a comissão manifestou dúvidas quanto ao eventual comportamento anticoncorrencial da tv2 no mercado da publicidade.

c) asianmukaiset järjestelyt matkan aikana mahdollisesti syntyvien sairaanhoitoa vaativien hätätapausten hoitamiseksi;
c) dispositivos adequados para fazer face a emergências médicas que possam ocorrer durante a viagem;

8.1 ajoneuvotyyppiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista on ilmoitettava hallinnolliselle yksikölle, joka on hyväksynyt kyseisen ajoneuvotyypin.
qualquer modificação do modelo do veículo deve ser notificada ao serviço administrativo que o homologou.

kap verden viranomaiset ilmoittavat yhteisölle kaikista mainitun lainsäädännön muutoksista samoin kuin kaikesta muusta kalastuslainsäädäntöön mahdollisesti vaikuttavasta lainsäädännöstä.
as autoridades cabo-verdianas notificam a comunidade de qualquer alteração da referida legislação ou de qualquer outra legislação, que possa ter um impacto na legislação de pesca.

- katsotaan yksittäisten jäsenvaltioiden ja albanian välillä tehtyjä tai mahdollisesti tehtäviä keskinäistä avunantoa koskevia sopimuksia täydentäviksi, ja
- serão consideradas complementares aos acordos bilaterais em matéria de assistência mútua que tenham sido ou possam ser concluídos entre os estados-membros e a albânia, e

b) aluksella olevat saalismäärät on asianmukaisesti ilmoitettu ja otettu huomioon mahdollisesti sovellettavia saalis- tai pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa
b) as quantidades de pescado a bordo foram devidamente declaradas e tidas em conta no cálculo de quaisquer limitações das capturas ou do esforço aplicáveis

b) lievennyssuunnitelma, joka sisältää toimenpiteitä kalastuksen aikana mahdollisesti havaittaville haavoittuville meriekosysteemeille aiheutuvien merkittävien haittavaikutusten torjumiseksi;
b) um plano de atenuação que inclua as medidas destinadas a prevenir efeitos adversos significativos nos ecossistemas marinhos vulneráveis que possam ser descobertos durante a pescaria;

alukselle otettujen mahdollisesti haavoittuvien indikaattorilajien [5] luettelo sijaintipaikan mukaan (leveys- ja pituusaste):
lista das espÉcies indicadoras de potencial vulnerabilidade [5] trazidas para bordo em cada local (incluir a latitude e a longitude)

b) aluksella olevat ilmoitetut kalamäärät on asianmukaisesti ilmoitettu lajikohtaisesti ja otettu huomioon mahdollisesti sovellettavia saalis- ja pyyntiponnistusrajoituksia laskettaessa;
b) as quantidades declaradas de pescado a bordo foram devidamente comunicadas por espécie e tidas em conta no cálculo de quaisquer limitações das capturas ou do esforço aplicáveis;

jotta jäsenvaltiot voivat toimittaa komissiolle kaikki tiedot mahdollisista omistusoikeutta koskevista loukkauksista, komissio toimittaa kaikki omistusoikeutta mahdollisesti koskevat rahoituspäätösluonnokset 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle komitealle kaksi kuukautta ennen rahoituspäätöksen tekemistä.
a fim de permitir que os estados-membros comuniquem à comissão quaisquer informações relativas a eventuais violações dos direitos de propriedade, a comissão deve submeter à apreciação do comité referido no n.o 2 do artigo 3.o qualquer projecto de decisão que possa afectar os direitos de propriedade dois meses antes da data em que a decisão de financiamento deve ser tomada.

1.1.2.1 kanta-ajoneuvon tyyppihyväksyntää varten kanta-ajoneuvon on pystyttävä mukautumaan kaikkiin markkinoilla mahdollisesti esiintyviin polttoainekoostumuksiin.
para a homologação de um veículo precursor, esse veículo deve demonstrar a sua capacidade de se adaptar a qualquer composição do combustível que possa surgir no mercado.

(10) ajoneuvojen turvatekijöihin liittyvien tietojen saatavuutta käsittelevän liitteessä xiv olevan 2.2 kohdan täytäntöönpanon yhteydessä mahdollisesti esiin tulevien huolenaiheiden tarkastelemiseen olisi perustettava foorumi.
(10) deve ser criado um fórum, com o objectivo de examinar quaisquer preocupações suscitadas pela aplicação do ponto 2.2 do anexo xiv no que diz respeito ao acesso à informação das características de segurança do veículo.