您搜索了: vriendelik (南非荷兰语 - 法语)

vriendelik
sympathique

- sy probeer net vriendelik te wees.
elle essaie juste d'être sympa.

- jy trekpas tekens was nie baie vriendelik.
signer vos documents de résiliation n'était pas trop sympa.

hy was vriendelik en besorgd, gevoed deur sukses, danksy die groot kokkedore
peut-être que ce n'était pas le vrai moi avant ...amical et gentil avec les gens en dehors du succès, ...à cause duquel je suis redevable aux grands pontes pour leur pitié.

wie vriendelik is, hy word geseën, omdat hy van sy brood aan die arme gee.
l`homme dont le regard est bienveillant sera béni, parce qu`il donne de son pain au pauvre.

en eindelik, wees almal eensgesind, medelydend, vol broederliefde en ontferming, vriendelik.
enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d`amour fraternel, de compassion, d`humilité.

maar wees vriendelik en vol ontferming teenoor mekaar; vergeef mekaar soos god ook in christus julle vergewe het.
soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme dieu vous a pardonné en christ.

geen drinker, geen vegter, geen vuilgewinsoeker nie, maar vriendelik; geen strydlustige, geen geldgierige nie;
il faut qu`il ne soit ni adonné au vin, ni violent, mais indulgent, pacifique, désintéressé.

toe sy broers sien dat hulle vader hom meer as al sy broers liefhet, het hulle hom gehaat en kon nie vriendelik met hom praat nie.
ses frères virent que leur père l`aimait plus qu`eux tous, et ils le prirent en haine. ils ne pouvaient lui parler avec amitié.

diensknegte, wees julle here onderdanig met alle vrees, nie alleen aan die wat goed en vriendelik is nie, maar ook aan die wat verkeerd is.
serviteurs, soyez soumis en toute crainte à vos maîtres, non seulement à ceux qui sont bons et doux, mais aussi à ceux qui sont d`un caractère difficile.

die liefde is lankmoedig en vriendelik; die liefde is nie jaloers nie; die liefde praat nie groot nie, is nie opgeblase nie,
la charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n`est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s`enfle point d`orgueil,

want ook jou broers en die huis van jou vader, ook hulle het troueloos teen jou gehandel; ook hulle roep jou hardop agterna. glo hulle nie as hulle vriendelik met jou spreek nie.
car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

nou het die hoof van die eiland, wie se naam públius was, in die omgewing van daardie plek 'n stuk grond gehad, en hy het ons ontvang en drie dae lank vriendelik geherberg.
il y avait, dans les environs, des terres appartenant au principal personnage de l`île, nommé publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale.

mag dit gesê word, o huis van jakob: sou die here dan ongeduldig wees? of is dit sy dade? is my woorde nie vriendelik teenoor hom wat as opregte wandel nie?
oses-tu parler ainsi, maison de jacob? l`Éternel est-il prompt à s`irriter? est-ce là sa manière d`agir? mes paroles ne sont-elles pas favorables a celui qui marche avec droiture?