您搜索了: filistyn (南非荷兰语 - 科萨语)

ook die filistyn het al nader en nader gekom na dawid, en die skilddraer voor hom uit.
umfilisti wahamba, waya esondela kudavide, nendoda ephatha ikhaka lakhe ihamba phambi kwakhe.

en die filistyn het smôrens vroeg en saans nader gekom en gaan staan, veertig dae lank.
umfilisti lowo weza kusasa nangokuhlwa, wema imihla emashumi mane.

en dawid het die hoof van die filistyn geneem en dit na jerusalem gebring, maar sy wapens in sy tent neergesit.
udavide wayithabatha intloko yomfilisti, wayisa eyerusalem; impahla yakhe wayibeka ententeni yakhe.

en die baster sal in asdod woon--so sal ek dan aan die trotsheid van die filistyn 'n einde maak--
kuya kuhlala imigqakhwe eashdode, ndinqumle iqhayiya lamafilisti.

toe die filistyn hom dan klaarmaak en aldeur nader kom om dawid te ontmoet, loop dawid gou na die vegterrein om die filistyn te ontmoet;
kwathi, xa asukayo umfilisti, ehamba esondela, esiya kumhlangabeza udavide, wakhawuleza udavide, wabalekela eluhlwini, esiya kumhlangabeza umfilisti.

en dawid het aan saul gesê: laat die manne se moed tog nie ter wille van hom sink nie. u dienaar sal gaan en teen hierdie filistyn veg.
wathi udavide kusawule, makungathambi ntliziyo yamntu ngenxa yakhe; umkhonzi wakho lo uya kuya alwe nalo mfilisti.

u dienaar het die leeu sowel as die beer doodgeslaan, en met hierdie onbesnede filistyn sal dit gaan net soos met een van hulle, omdat hy die slagordes van die lewende god uitgedaag het.
umkhonzi wakho wayibetha ingonyama kwanebhere; lo mfilisti ungalukileyo uya kuba njengenye kuzo ke, ngokuba ungcikive izintlu zikathixo ophilileyo.

en die filistyn vra vir dawid: is ek 'n hond dat jy met stokke na my toe kom? en die filistyn het dawid vervloek by sy gode.
wathi umfilisti kudavide, ndiyinja na, ukuba uze kum uneentonga? umfilisti wamtshabhisa udavide ngoothixo bakhe.

en dawid steek sy hand in die tas en neem 'n klip daaruit en slinger, en hy tref die filistyn in sy voorhoof, sodat die klip in sy voorhoof indring en hy op sy gesig teen die grond val.
udavide wafaka isandla sakhe engxoweni, warhola ilitye khona, wasawula, watsho kumfilisti ebunzi; latshona ilitye ebunzini lakhe, wawa ngobuso bakhe emhlabeni.

daarop het dawid gehardloop en by die filistyn gaan staan en sy swaard geneem, dit uit sy skede getrek en hom van kant gemaak, en hy het daarmee sy hoof afgekap. toe die filistyne sien dat hulle held dood was, het hulle gevlug.
wagidima udavide, waya wema phezu komfilisti, walithabatha ikrele lakhe, walirhola esingxobeni salo, wambulala, wamnqumla intloko. abona ke amafilisti ukuba lifile igorha lawo, asaba.

maar saul het dawid geantwoord: jy kan nie na hierdie filistyn gaan om teen hom te veg nie, want jy is 'n seun, en hy is 'n krygsman van sy jeug af.
wathi usawule kudavide, akunakuya kulo mfilisti ulwe naye; ngokuba usemncinane, abe yena eyindoda eqhele ukulwa kwasebuncinaneni bakhe.

daarop het dawid die manne wat by hom staan, gevra en gesê: wat sal met die man gebeur wat hierdie filistyn verslaan en die smaad van israel wegneem? want wie is hierdie onbesnede filistyn, dat hy die slagordes van die lewende god durf uitdaag?
wathetha udavide kumadoda abemi ngakuye, wathi, yothiwani na indoda embuleleyo lo mfilisti, yayisusa ingcikivo kwasirayeli? ngokuba ungubani na umfilisti, le nto ingalukileyo, ukuba ade angcikive izintlu zikathixo ophilileyo?