您搜索了: heiligdom (南非荷兰语 - 芬兰语)

het juda sy heiligdom geword, israel sy ryksgebied.
silloin juuda tuli hänen pyhäkökseen, israel hänen valtakunnaksensa.

hef julle hande op na die heiligdom, en loof die here!
kohottakaa kätenne pyhäkköön päin ja kiittäkää herraa.

en die hoofvertrek en die heiligdom het elkeen twee deure gehad.
sekä temppelisalissa että pyhimmässä oli kaksoisovet.

mag hy u hulp stuur uit die heiligdom en u ondersteun uit sion!
hän lähettäköön sinulle avun pyhäköstä ja tukekoon sinua siionista.

julle moet my sabbatte hou en my heiligdom ontsien. ek is die here.
pitäkää minun sapattini ja peljätkää minun pyhäkköäni. minä olen herra.

halleluja! loof god in sy heiligdom, loof hom in sy sterk uitspansel!
halleluja! ylistäkää jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuuksissa.

só het ek u in die heiligdom aanskou, om u sterkte en u heerlikheid te sien.
niin minä katselin sinua pyhäkössä, nähdäkseni sinun voimasi ja kunniasi.

en hy het sy heiligdom soos hemelhoogtes gebou, soos die aarde wat hy vir ewig gegrondves het.
ja hän rakensi pyhäkkönsä korkeuksien tasalle, rakensi sen kuin maan, jonka hän on perustanut ikiajoiksi.

so het dan die eerste verbond sowel verordeninge vir die erediens asook sy aardse heiligdom gehad.
olihan tosin ensimmäiselläkin liitolla jumalanpalvelussäännöt ja maallinen pyhäkkö.

'n troon van heerlikheid, verhewe van die begin af, is die plek van ons heiligdom.
kunnian valtaistuin, korkea ikiajoista, meidän pyhäkkömme paikka!

die deurposte van die hoofvertrek was vierkantig; en die voorkant van die heiligdom het dieselfde voorkoms gehad.
temppelisalissa oli nelikulmaiset ovenpielet. mutta pyhimmän edessä näkyi

en alles wat jy skat, moet volgens die sikkel van die heiligdom wees; die sikkel moet twintig gera wees.
ja kaikki sinun arvioimisesi tapahtukoon pyhäkkösekelin painon mukaan; sekelissä olkoon kaksikymmentä geeraa.

dan moet jy die sondofferbul neem, en hulle moet hom verbrand in die daarvoor bestemde plek van die huis, buitekant die heiligdom.
ota sitten syntiuhri-mullikka ja polta se säädetyssä, temppelille kuuluvassa paikassa, pyhäkön ulkopuolella.

en as hy die versoening van die heiligdom en die tent van samekoms en die altaar voleindig het, moet hy die lewendige bok laat aankom;
ja kun hän on loppuun toimittanut pyhäkön ja ilmestysmajan ja alttarin sovittamisen, tuokoon hän sen elävän kauriin.

daarna het die kehatiete, die draers van die heiligdom, weggetrek. en die ander het die tabernakel opgerig voordat hulle aangekom het.
sitten lähtivät kehatilaiset liikkeelle kantaen pyhiä esineitä. ja asumus pantiin pystyyn, ennenkuin he saapuivat perille.

die een van sy seuns wat in sy plek priester word, wat in die tent van samekoms sal ingaan om in die heiligdom te dien, moet dit sewe dae lank aantrek.
seitsemänä päivänä on sen hänen pojistaan, joka tulee papiksi hänen sijaansa, puettava ne ylleen, kun hän menee ilmestysmajaan toimittamaan virkaansa pyhäkössä.

dan moet sy drie en dertig dae in die reinigingsbloed bly. aan niks wat heilig is, moet sy raak nie en in die heiligdom mag sy nie kom nie totdat die dae van haar reiniging verby is.
mutta vaimo pysyköön kotona kolmekymmentä kolme päivää puhdistavan verenvuotonsa aikana; älköön hän koskeko mihinkään, mikä on pyhää, älköönkä tulko pyhäkköön, ennenkuin hänen puhdistuspäivänsä ovat kuluneet umpeen.

dan moet jou skatting vir 'n manspersoon van twintig tot sestig jaar, dan moet jou skatting vyftig sikkels silwer wees, volgens die sikkel van die heiligdom.
niin arvioitse mies, joka on kahdenkymmenen ja kuudenkymmenen vuoden välillä, viiteenkymmeneen hopeasekeliin pyhäkkösekelin painon mukaan;

en hulle moet versorg: die ark en die tafel en die kandelaar en die altare en die gereedskap van die heiligdom waarmee hulle diens doen, en die voorhangsel en alles wat by die bediening daarvan behoort.
heidän hoidettavanaan oli arkki, pöytä, seitsenhaarainen lamppu, alttarit ja pyhä kalusto, jota jumalanpalveluksessa käytettiin, ynnä esirippu - kaikkine palvelustehtävineen.

en die drankoffer wat daarby behoort, moet wees 'n kwart-hin vir elke lam. in die heiligdom moet jy die drankoffer van sterk drank aan die here uitgiet.
ja siihen kuulukoon juomauhrina neljännes hiin-mittaa viiniä kumpaakin karitsaa kohti. pyhäkössä vuodata herralle höysteviiniuhri.