您搜索了: rehábeam (南非荷兰语 - 阿尔巴尼亚语)

en daar was gedurigdeur oorlog tussen rehábeam en jeróbeam.
u bë një luftë e pandërprerë midis roboamit dhe jeroboamit.

en daar was oorlog tussen rehábeam en jeróbeam, al die dae van sy lewe.
midis roboamit dhe jeroboamit pati luftë sa qe gjallë roboami.

en rehábeam het na sigem gegaan, want die hele israel het na sigem gekom om hom koning te maak.
roboami shkoi në sikem, sepse tërë izraeli kishte ardhur aty për ta bërë mbret.

en die seun van salomo was rehábeam; sy seun was abía; sy seun was asa; sy seun was jósafat;
i biri i salomonit ishte roboami, bir i të cilit ishte abijahu, bir i të cilit ishte asa, bir i të cilit ishte jozafati,

daarop maak koning rehábeam in die plek daarvan koperskilde, en hy het dit aan die owerstes van die hardlopers toevertrou wat die deur van die koning se huis bewaak het.
në vend të tyre mbreti roboam dha urdhër të bëheshin shqyta prej bronzi dhe ua dorëzoi komandantëve të rojeve që ruanin hyrjen e pallatit mbretëror.

daarna het salomo met sy vaders ontslaap en is begrawe in die stad van sy vader dawid; en sy seun rehábeam het in sy plek koning geword.
pastaj salomoni pushoi bashkë me etërit e tij dhe e varrosën në qytetin e davidit, atit të tij. në vend të tij mbretëroi i biri, roboami.

spreek met rehábeam, die seun van salomo, die koning van juda, en met die hele huis van juda en benjamin en die orige deel van die volk en sê:
"folë me roboamin, birin e salomonit, mbret të judës, me tërë shtëpinë e judës dhe të beniaminit dhe pjesës tjetër të popullit, dhe u thuaj atyre:

daarop hou koning rehábeam raad met die oudstes wat voor sy vader salomo gedurende sy lewe gestaan het, en hy vra: wat raai u aan om hierdie volk te antwoord?
atëherë mbreti roboam u këshillua me pleqtë që kishin qenë në shërbim të atit të tij, salomonit, kur ishte i gjallë, dhe i tha: "Çfarë më këshilloni t'i them këtij populli?".

en hulle het die koninkryk van juda versterk en rehábeam, die seun van salomo, drie jaar lank bemoedig; want drie jaar lank het hulle in die weg van dawid en van salomo gewandel.
kështu e përforcuan mbretërinë e judës dhe e bënë të qëndrushëm për tre vjet roboamin, birin e salomonit, sepse për tre vjet ndoqën rrugën e davidit dhe të salomonit.

en rehábeam het maglat, die dogter van jérimot, die seun van dawid, en van abíhail, die dogter van elíab, die seun van isai, vir hom as vrou geneem.
roboami mori për grua mahalathën, bijën e jerimothit, birit të davidit dhe i abihajlit, bijës së eliabit që ishte bir i isait.

en ligsinnige manne, deugniete, het by hom vergader en hulle versit teen rehábeam, die seun van salomo; en rehábeam was jonk en week van hart, sodat hy hulle geen teëstand kon bied nie.
rreth tij ishin mbledhur njerëz të neveritshëm dhe horra, që ishin bërë të fortë kundër roboamit, birit të salomonit, kur roboami ishte i ri dhe pa përvojë, dhe nuk ishte mjaft i fortë sa t'u rezistonte atyre.

en die geskiedenis van rehábeam, die vroeëre en die latere, is dit nie beskrywe in die geskiedenis van die profeet semája en van die siener iddo, volgens geslagsregister nie? en daar was gedurigdeur oorloë tussen rehábeam en jeróbeam.
bëmat e roboamit, nga të parat deri në të fundit, a nuk janë vallë të shkruara në analet e profetit shemajah dhe të shikuesit ido, sipas gjenealogjive? pati luftra të vazhdueshme midis roboamit dhez jeroboamit.

as hierdie volk opgaan om offers te bring in die huis van die here in jerusalem, dan sal die hart van hierdie volk terugkeer na hulle heer, na rehábeam, die koning van juda, en hulle sal my om die lewe bring en teruggaan na rehábeam, die koning van juda.
në rast se ky popull shkon në jeruzalem për t'ë ofruar flijime në shtëpinë e zotit, zemra e këtij populli do të kthehet përsëri nga zotëria e tij, nga roboami, mbret i judës; kështu do të më vrasin dhe do të kthehen nga roboami, mbret i judës".