您搜索了: weduwee (南非荷兰语 - 阿尔巴尼亚语)

julle mag geen weduwee of wees verdruk nie.
nuk do të mundosh asnjë grua të ve, as asnjë jetim.

laat sy kinders wese word en sy vrou 'n weduwee;
bijtë e tij mbetshin jetimë dhe gruaja e tij e ve.

hulle maak die weduwee en die vreemdeling dood en vermoor die wese
vrasin gruan e ve dhe të huajin, dhe vrasin jetimët,

en hy het ook 'n arm weduwee daar twee geldstukkies sien ingooi.
dhe pa edhe një të ve të varfër që qiti dy pare të vogla

die esel van die wese dryf hulle weg, die bees van die weduwee neem hulle as pand.
u marrin gomarin jetimëve dhe marrin peng kaun e gruas së ve;

as ek die armes 'n versoek geweier het en die oë van die weduwee laat versmag het
në rast se u kam refuzuar të varfërve atë që dëshironin dhe bëra të veniten sytë e gruas së ve,

en hy sê: waarlik, ek sê vir julle dat hierdie arm weduwee meer as almal ingegooi het.
dhe tha: ''në të vërtetë po ju them se kjo e ve e varfër ka qitur më shumë se gjithë të tjerët.

en sy wat waarlik weduwee is en alleen gelaat is, hoop op god en bly in smekinge en gebede nag en dag.
ndërsa ajo që jeton e shthurur, ndonëse rron, është e vdekur.

die here behoed die vreemdelinge; hy rig wees en weduwee weer op; maar die weg van die goddelose maak hy krom.
zoti mbron të huajt, ndihmon jetimin dhe gruan e ve, por përmbys udhën e të pabesëve.

die seën van hom wat klaar was om onder te gaan, het op my gekom; en die hart van die weduwee het ek laat jubel.
bekimi i atij që ishte duke vdekur zbriste mbi mua dhe unë e gëzoja zemrën e gruas së ve.

as jy jou wingerd oes, moet jy agter jou nie skoon afoes nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
kur të vjelësh vreshtin tënd, nuk do të kalosh një herë të dytë; vilet e mbetura do të jenë për të huajin, për jetimin dhe për gruan e ve.

en daar was in daardie stad 'n weduwee, en sy het gedurig na hom gekom en gesê: doen reg aan my teenoor my teëparty.
tani po në atë qytet ishte një grua e ve që shkonte tek ai duke thënë: "ma jep të drejtën para kundërshtarit tim".

as jy jou olywe afslaan, moet jy nie agter jou in die takke rond soek nie; vir die vreemdeling, die wees en die weduwee moet dit wees.
kur do të shkundësh kokrrat e ullinjve të tua, nuk do të kthehesh në degët e tyre; ullinjtë që kanë mbetur do të jenë për të huajin, për jetimin dhe për gruan e ve.

toe vra die koning haar: wat wil jy hê? en sy sê: voorwaar, ek is 'n weduwee en my man is dood.
mbreti i tha: "Çfarë ke?". ajo u përgjigj: "mjerësisht jam e ve dhe burri më ka vdekur.

en sy was 'n weduwee van omtrent vier en tagtig jaar. sy het nie weggebly van die tempel nie, en met vaste en gebede god gedien, nag en dag.
ajo ishte e ve dhe, megjithse ishte tetëdhjetë e katër vjeçe, nuk largohej kurrë nga tempulli duke i shërbyer perëndisë natë e ditë me agjërime dhe lutje.

hoor dan nou dit, wellustige wat so veilig sit, wat in jou hart sê: dit is ek en niemand anders nie! ek sal nie as weduwee sit of kinderloosheid ken nie.
por tani dëgjo, o epshndjellëse, që banon në një vend të sigurt dhe thua në zemrën tënde: "unë, dhe asnjë tjetër! nuk do të mbetem kurrë e ve dhe s'kam për të njohur humbjen e fëmijëve".

en hy het die here aangeroep en gesê: here my god, het u selfs oor die weduwee by wie ek as vreemdeling vertoef, 'n onheil gebring deur haar seun te laat sterwe?
pastaj i kërkoi ndihmë zotit dhe tha: "o zot, perëndia im, mos ke goditur me fatkeqësi edhe këtë grua të ve, që më strehon, duke bërë t'i vdesë i biri?".

as jy al die tiendes van jou opbrings klaar afgesonder het in die derde jaar, die jaar van die tiendes, dan moet jy aan die leviet, die vreemdeling, die wees en die weduwee gee, dat hulle in jou poorte kan eet en versadig word.
kur të kesh mbaruar së dhëni tërë të dhjetat e të ardhurave të tua në vitin e tretë, viti i të dhjetave, dhe ua ke dhënë levitit, të huajit, jetimit dhe gruas së ve, me qëllim që t'i hanë brenda portave të tua dhe të ngopen,

'n weduwee of een wat verstoot is of 'n onteerde, of 'n hoer hulle moet hy nie neem nie; maar 'n jongmeisie uit sy volksgenote moet hy as vrou neem,
nuk do të marrë as grua të ve, as të ndarë nga burri, as grua faqenxirë, as kurvë; por do të marrë për grua një virgjëreshë nga populli i tij.