您搜索了: kutinggalkan (印尼语 - 南非荷兰语)

kalian tak akan kutinggalkan sendirian sebagai yatim piatu. aku akan kembali kepadamu
ek sal julle nie as wese agterlaat nie; ek kom weer na julle toe.

kuperlakukan mereka setimpal dengan kenajisan dan kejahatan mereka, lalu kutinggalkan mereka.
volgens hulle onreinheid en hulle oortredinge het ek met hulle gehandel en my aangesig vir hulle verberg.

dosa keserakahan mereka membuat aku marah, sebab itu mereka kuhukum dan kutinggalkan. tetapi mereka keras kepala dan tetap memilih jalannya sendiri
ek was toornig vanweë die ongeregtigheid van hulle hebsug en het hulle geslaan terwyl ek my toornig verberg het; ewenwel het hulle afkerig voortgegaan op hulle eie weg.

dan semua bangsa akan insaf bahwa orang israel dikirim ke pembuangan karena dosa mereka terhadap aku. mereka sudah kutinggalkan dan kubiarkan dikalahkan oleh musuh dan dibunuh dalam pertempuran
en die nasies sal weet dat die huis van israel vanweë hulle ongeregtigheid in ballingskap gegaan het; omdat hulle teen my troubreuk begaan het, het ek my aangesig vir hulle verberg en hulle in die hand van hul teëstanders oorgegee, sodat hulle almal deur die swaard geval het.

baru saja kutinggalkan mereka, kutemui jantung hatiku. kupegang dia, dan tidak kulepaskan sampai kubawa ke rumah ibuku, ke bilik orang yang melahirkan aku
skaars het ek van hulle af verder gegaan, of ek het my sielsbeminde gevind; ek het hom vasgehou en hom nie gelos voordat ek hom gebring het in die huis van my moeder en in die binnekamer van haar wat my gebaar het nie.

yang kutinggalkan hanya sebuah batu yang tandus saja, tempat para nelayan menjemur jala mereka. kota itu tidak akan dibangun lagi. aku, tuhan yang mahatinggi telah berbicara.
ja, ek sal jou 'n kaal rots maak, 'n droogmaakplek van nette sal jy wees en nooit herbou word nie; want ek, die here, het dit gesê, spreek die here here.

sebab itu kukirim jawaban ini kepada mereka, "aku tak bisa datang karena sedang melakukan pekerjaan penting. pekerjaan itu akan macet kalau kutinggalkan untuk bertemu dengan kalian.
toe stuur ek boodskappers na hulle om te sê: ek doen 'n groot werk, sodat ek nie kan afkom nie. waarom moet die werk ophou sodra ek dit verlaat om na julle af te kom?

sejahtera kutinggalkan kepada kalian. sejahtera-ku sendiri yang kuberikan kepadamu. yang kuberikan itu bukan seperti yang diberikan dunia kepadamu. jangan gelisah, jangan takut
vrede laat ek vir julle na, my vrede gee ek aan julle; nie soos die wêreld gee, gee ek aan julle nie. laat julle hart nie ontsteld word en bang wees nie.

umat-ku akan kutinggalkan sampai mereka telah cukup menderita karena dosa-dosanya, lalu datang mencari aku. mungkin dalam penderitaannya, mereka akan berusaha menemukan aku.
dan gaan ek heen, ek keer na my woonplek terug, totdat hulle skuld beken en my aangesig soek. in hulle nood sal hulle my soek.

seperti singa menyerang, begitulah aku akan menyerang orang israel dan yehuda. aku sendiri yang akan mencabik-cabik mereka, lalu kutinggalkan. jika aku menyeret mereka pergi, tak seorang pun dapat melepaskan mereka
want ek is soos 'n leeu vir efraim, en soos 'n jong leeu vir die huis van juda; ek, ek verskeur en gaan heen, ek dra weg sonder dat iemand red.

kalau itu terjadi, kemarahan-ku akan meluap terhadap mereka. mereka akan kutinggalkan dan kubinasakan. banyak bencana dahsyat akan menimpa mereka, lalu mereka akan sadar bahwa semua itu terjadi karena aku, allah mereka, tidak lagi menyertai mereka
dan sal my toorn op dié dag teen hulle ontvlam, en ek sal hulle verlaat en my aangesig vir hulle verberg, sodat hulle verteer word en baie onheile en node hulle oorkom. dan sal hulle op dié dag sê: het hierdie onheile ons nie oorgekom, omdat onse god nie onder ons is nie?