您搜索了: devralmak (土耳其语 - 英语)

devralmak
interactive

babasının işini devralmak istiyor.
he wants to take over his father's business.

nöbeti senden devralmak üzere gönderildim.
i've been sent to relieve you.

tabii bu zirveyi devralmak isteyen adaylar var.
surely there are candidates ready to take over that top.

küçük yaştan itibaren aile şirketini devralmak için yetiştirildi.
he was groomed from a young age to take over the family business.

bulgaristan 2004 yılında agİt'in başkanlığını devralmak istiyor.
bulgaria is seeking the presidency of the osce in 2004.

barr hırvat firmasını devralmak için 2,6 milyar dolar ödedi.
barr had to pay $2.6 billion to take over the croatian company.

yerel yetkililerin yıl sonuna değin saraybosna havaalanı'nın denetimini bütünüyle devralmak için hazırlanıyorlar.
local authorities are slated to take over complete responsibility for sarajevo airport by the end of the year.

Önemsiz davaları bm savaş suçları mahkemesinden devralmak üzere 2005 yılında kurulan bh savaş suçları mahkemesi bugün kadar 40 tane iddianame yayınladı.
the bih war crimes chamber, established in 2005 to take over lower profile cases from the un war crimes tribunal, has already issued 40 indictments.

karadağ, nato önderliğinde görev yapan mevcut askeri birliğinden görevi devralmak üzere otuz bir askerini geçtiğimiz ayın sonunda afganistan'a gönderdi.
thirty-one soldiers from montenegro were deployed late last month to relieve the country's current nato-led contingent serving in afghanistan.

leka zog'un taht mirasını devralmak üzere dönüşü, monarşinin geleceği hakkında düzenlenen 1997 referandumu sırasında meydana gelen kargaşada kendisine tanınan bir afla mümkün oldu.
the return of leka zog, the heir to the throne, was made possible by an amnesty granted for his part in unrest that took place during a 1997 referendum on the future of the monarchy.

setimes'a konuşan knezicek, "hükümeti devralmak bütün sorunların sorumluluğunu üstlenmek demek ve gereksiz şeylerle vakit kaybetmenin kimseye yararı yok.
"taking over the government means taking over responsibility for all the problems, and losing time on unnecessary things is in no one's interest.

Çalışanların yönettiği bir şirket, bosna-hersek'teki zenica merkezli çelik fabrikası metalno'nun yüzde 51 hissesini devralmak için teklif verdi.
a management-employee company filed a bid for taking over 51 per cent of the zenica-based steel mill metalno in bosnia and herzegovina.

eulex ülke polis ve yargısını devralmak üzere onay beklemesine karşın, ab güvenlik sorumlusu javier solana'ya göre kosova'nın bağımsızlığını henüz tanımamış olan ab üye ülkelerinin itirazları bunu geciktiriyor.
eulex is awaiting authorisation to take over the country's police and judiciary, but objections from eu member states that have not recognised kosovo's independence are stalling it, according to eu security chief javier solana.

ab, söz konusu misyonu yeni bir hızlı reaksiyon gücü ile devralmak istemiş, ne var ki yunanistan ile türkiye arasında süren bir anlaşmazlık nedeniyle söz konusu girişim iki yıldır beklemeye alınmıştı. Öte yandan makedonya ve hırvatistan dışişleri bakanları perşembe günü yaptıkları toplantıda ülkelerinin nato üyeliği için birlikte çalışabileceklerini açıkladılar.
the eu wanted to take over the mission with a new rapid reaction force, but that has been held up for two years because of a disagreement between greece and turkey. in other news, the foreign ministers of macedonia and croatia met thursday, and indicated their countries may work together towards nato membership.

arsa malikleri ve Şirket, bağımsız bölümün devre mülk tapusunu kat mülkiyeti tapuları çıktıktan sonra alıcı adına devretmekle yükümlü olup aynı şekilde alıcı da mülkiyeti tapuda devralmakla yükümlüdür.
land owners and the company shall be liable for transferring the independent section on behalf of the buyer after issuing the title deed of property ownership of timeshare title of the independent section and likewise, the buyer shall be liable for taking over the ownership at the land registry.