您搜索了: carovanja (塞尔维亚语 - 保加利亚语)

i grad bi opkoljen do jedanaeste godine carovanja sedekijinog.
и градът бе обсаден до единадесетата гидина на цар Седекия.

sada mislim da je to jedno od težih tereta carovanja.
Сега смятам това за най- тежкия товар в кралството.

godine osamnaeste carovanja jerovoamovog zacari se avija nad judom.
В осемнадесетата година от царуването на Еровоама, Авия се възцари над Юда,

i poèe zidati drugog dana drugog meseca èetvrte godine carovanja svog.
Той почна да строи на втория ден от втория месец на четвъртата година от възцаряването си.

i skupiše se u jerusalim treæeg meseca petnaeste godine carovanja asinog.
Те се събраха в Ерусалим в третия месец, в петнадесетата година от царуването на Аса.

a pete godine carovanja rovoamovog dodje sisak, car misirski, na jerusalim.
И в петата година от Ровоамовото царуване, египетският цар Сисак дойде против Ерусалим,

a jedanaeste godine carovanja jorama, sina ahavovog poèe carovati ohozija nad judom.
А Охозия бе се възцарил над Юда в единадесетата година на Иорама Ахаавовия сен.

i svrši se taj dom do treæeg dana meseca adara šeste godine carovanja cara darija.
Така тоя дом се свърши на третия ден от месец Адар, в шестата година от царуването на цар Дария.

a pete godine carovanja rovoamovog dodje sisak car misirski na jerusalim, jer zgrešiše gospodu,
И понеже бяха престъпили пред Господа, затова, в петата година на Ровоамовото царуване, египетския цар Сисак възлезе против Ерусалим

i tako ga ubi vasa treæe godine carovanja asinog nad judom, i zacari se na njegovo mesto.
А Вааса го уби в третата година на Юдовия цар Аса, и се възцари вместо него.

kome dodje reè gospodnja u vreme josije sina amonovog, cara judinog, trinaeste godine carovanja njegovog,
към когото дохождаше Господното слово в дните на Юдовия цар Иосия, Амоновия син, в тринадесетата година от царуването му.

reè gospodnja koja dodje jeremiji proroku za elam, u poèetku carovanja sedekije cara judinog, govoreæi:
Господното слово, което дойде към пророк Еремия за Елам, в началото на царуването на Юдовия цар Седекия, като рече:

a èetrnaeste godine carovanja jezekijinog podiže se senahirim, car asirski na sve tvrde gradove judine, i uze ih.
А в четиренадесетата година на цар Езекия, асирийският цар Сенахирим възлезе против всичките укрепени Юдови градове и ги превзе.

godine pedesete carovanja azarijinog nad judom zacari se fakija, sin menajimov nad izrailjem u samariji, i carova dve godine.
В петдесетата година на Юдовия цар Азария, се възцари над Израиля в Самария Факия, Манаимовият син, и царува две години.

a desetog dana petog meseca godine devetnaeste carovanja navuhodonosora cara vavilonskog dodje u jerusalim nevuzardan, zapovednik stražarski, koji služaše caru vavilonskom.
А в петия месец, на деветия ден от месеца, в деветнадесетата година на вавилонския цар Навуходоносор, дойде в Ерусалим началникът на телохранителите Навузардан, служител на вавилонския цар,

ohozija, sin ahavov zacari se nad izrailjem u samariji sedamnaeste godine carovanja josafatovog nad judom; i carova nad izrailjem dve godine.
Той върши зло пред Господа, като ходи в пътя на баща си, и в пътя на майка си, и в пътя на Еровоама, Наватовия син, който направи Израиля да греши;

i posle tri godine uze je; šeste godine carovanja jezekijinog, a devete godine carovanja osijinog nad izrailjem, bi uzeta samarija.
След три години я превзе; в шестата година на Езекия, която бе деветата година на Израилевия цар Осия, Самария бе превзета.

i ahav, sin amrijev, poèe carovati nad izrailjem trideset osme godine carovanja asinog nad judom, i carova ahav sin amrijev nad izrailjem u samariji dvadeset i dve godine.
И в тридесет и осмата година на Юдовия цар Аса, се възцари над Израиля Ахаав Амриевият син; и Ахаав Амриевият син царува над Израиля в Самария двадесет и две години.

a leviti, glavari domova otaèkih, za vreme elijasiva, jojade, joanana i jadve biše popisani sa sveštenicima do carovanja darija, cara persijskog;
В дните на Елиасива, Иодая, Иоанана и Ядуа левитите бяха записани за началници на бащини домове; също и свещениците през царуването на парсиеца Дарий.

jer osme godine carovanja svog, dok još beše dete, poèe tražiti boga davida oca svog; a dvanaeste godine poèe èistiti judeju i jerusalim od visina i od lugova i od likova rezanih i livenih.
В осмата година на царуването си, като бе още млад, почна да търси Бога на баща си Давида; а в дванадесетата година почна да чисти Юда и Ерусалим от високите места, от ашерите, от ваяните идоли, от леяните.