您搜索了: istinito (塞尔维亚语 - 希腊语)

ako ja svedoèim za sebe, svedoèanstvo moje nije istinito.
Εαν εγω μαρτυρω περι εμαυτου, η μαρτυρια μου δεν ειναι αληθης.

jer je prava reè gospodnja, i svako delo njegovo istinito.
Διοτι ευθυς ειναι ο λογος του Κυριου, και παντα τα εργα αυτου μετα αληθειας.

beše videlo istinito koje obasjava svakog èoveka koji dolazi na svet.
Ητο το φως το αληθινον, το οποιον φωτιζει παντα ανθρωπον ερχομενον εις τον κοσμον.

a i u zakonu vašem stoji napisano da je svedoèanstvo dvojice ljudi istinito.
Και εν τω νομω δε υμων ειναι γεγραμμενον οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια ειναι αληθινη.

ima drugi koji svedoèi za mene; i znam da je istinito svedoèanstvo što svedoèi za mene.
Αλλος ειναι ο μαρτυρων περι εμου, και εξευρω οτι ειναι αληθης η μαρτυρια, την οποιαν μαρτυρει περι εμου.

svedoèanstvo je ovo istinito; zaradi tog uzroka karaj ih bez štedjenja, da budu zdravi u veri,
Η μαρτυρια αυτη ειναι αληθινη. Δια την οποιαν αιτιαν ελεγχε αυτους αποτομως, δια να υγιαινωσιν εν τη πιστει,

ovo je onaj uèenik koji svedoèi ovo, koji i napisa ovo: i znamo da je svedoèanstvo njegovo istinito.
Ουτος ειναι ο μαθητης ο μαρτυρων περι τουτων και γραψας ταυτα, και εξευρομεν οτι ειναι αληθης η μαρτυρια αυτου.

i onaj što vide posvedoèi, i svedoèanstvo je njegovo istinito; i on zna da istinu govori da vi verujete.
Και ο ιδων μαρτυρει, και αληθινη ειναι η μαρτυρια αυτου, και εκεινος εξευρει οτι αληθειαν λεγει, δια να πιστευσητε σεις.

danas kada svi, od poslovnih ljudi do srednjoškolaca, koriste sofisticiranu mobilnu telefoniju, njegovo predskazanje zvuči istinito.
Σήμερα, που όλοι, από επιχειρηματίες μέχρι μαθητές του γυμνασίου, χρησιμοποιούν την εξελιγμένη τεχνολογία κυψελωτής τηλεφωνίας, μπορούμε να πούμε ότι η πρόβλεψή του βγήκε αληθινή.

samo se bojte gospoda i služite mu istinito, svim srcem svojim, jer vidite, kakve je velike stvari uèinio za vas.
μονον φοβεισθε τον Κυριον και λατρευετε αυτον εν αληθεια εξ ολης καρδιας σας διοτι ειδετε ποσα μεγαλεια εκαμεν υπερ υμων

jer reèi koje si dao meni dadoh im; i oni primiše, i poznadoše istinito da od tebe izidjoh, i verovaše da si me ti poslao.
διοτι τους λογους, τους οποιους μοι εδωκας, εδωκα εις αυτους, και αυτοι εδεχθησαν και εγνωρισαν αληθως οτι παρα σου εξηλθον, και επιστευσαν οτι συ με απεστειλας.

i kleæeš se istinito, verno i pravo: tako da je živ gospod. i narodi æe se blagosiljati njim, i njim æe se hvaliti.
Και θελεις ομοσει, λεγων, Ζη Κυριος, εν αληθεια εν κρισει και εν δικαιοσυνη και τα εθνη θελουσιν ευλογεισθαι εν αυτω και εν αυτω θελουσι δοξασθη.

„ako mislimo da će se sada svi albanski emigranti vratiti u zemlju da otvore mala preduzeća, što bi pomoglo rast albanske ekonomije, to je suviše lepo da bi bilo istinito.
"Εάν σκεφτούμε πρωτίστως πως οι Αλβανοί μετανάστες θα επιστρέψουν στην πατρίδα τους και θα ξεκινήσουν μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες θα βοηθήσουν την αλβανική οικονομία να αναπτυχθεί, αυτό είναι υπερβολικά καλό για να είναι αληθινό.

prorok koji sni, neka pripoveda san; a u koga je reè moja, neka govori reè moju istinito; šta æe pleva sa pšenicom? govori gospod.
Ο προφητης εις τον οποιον ειναι ενυπνιον, ας διηγηθη το ενυπνιον και εκεινος, εις τον οποιον ειναι ο λογος μου, ας λαληση τον λογον μου εν αληθεια. Τι ειναι το αχυρον προς τον σιτον; λεγει Κυριος.

Čudno, ali istinito: u bukureštu i drugim većim rumunskim gradovima cena nekomfornih stanova građenih u periodu između 1950. i 1990. godine neverovatno je skočila, dostižući i do 1.000 evra po kvadratnom metru.
Απίστευτο και όμως αληθινό: στο Βουκουρέστι και σε άλλες μεγάλες Ρουμανικές πόλεις, οι τιμές για τα άβολα διαμερίσματα κατασκευής μεταξύ 1950 και 1990 έχουν εκτοξευθεί στα ύψη, φθάνοντας τα 1.000 ευρώ ανά τετραγωνικό μέτρο.