您搜索了: izbaviti (塞尔维亚语 - 意大利语)

i poznaæete istinu, i istina æe vas izbaviti.
conoscerete la verità e la verità vi farà liberi»

ti ga bij prutom, i dušu æeš mu izbaviti iz pakla.
anzi, se lo batti con la verga, lo salverai dagli inferi

jer æe izbaviti ubogoga koji cvili i nevoljnoga koji nema pomoænika.
egli libererà il povero che grida e il misero che non trova aiuto

ja nesreæni èovek! ko æe me izbaviti od tela smrti ove?
sono uno sventurato! chi mi libererà da questo corpo votato alla morte

on æe te izbaviti iz zamke ptièareve, i od ljutog pomora;
egli ti libererà dal laccio del cacciatore, dalla peste che distrugge

da æe nas izbaviti od naših neprijatelja i iz ruku svih koji mrze na nas;
salvezza dai nostri nemici, e dalle mani di quanti ci odiano

blago onome koji razume ništega! gospod æe ga izbaviti u zli dan.
al maestro del coro. salmo. di davide

i otkriæu rugobu njenu pred milosnicima njenim, i niko je neæe izbaviti iz moje ruke.
non capì che io le davo grano, vino nuovo e olio e le prodigavo l'argento e l'oro che hanno usato per baal

govoreæi: bog ga je ostavio, poterajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.
«dio lo ha abbandonato, inseguitelo, prendetelo, perché non ha chi lo liberi»

izvališe se, padoše svi, ne mogoše izbaviti tovar, nego i sami odoše u ropstvo.
sono rovesciati, sono a terra insieme, non hanno potuto salvare chi li portava ed essi stessi se ne vanno in schiavitù

zazviždaæu im i sabraæu ih, jer æu ih izbaviti, i oni æe se umnožiti kao što su se bili umnožili.
con un fischio li chiamerò a raccolta quando li avrò riscattati e saranno numerosi come prima

ali æu tebe izbaviti u onaj dan, govori gospod, i neæeš biti predan u ruke ljudima kojih se bojiš.
ma io ti libererò in quel giorno - oracolo del signore - e non sarai consegnato in mano agli uomini che tu temi

a mi se nadasmo da je on onaj koji æe izbaviti izrailja; ali svrh svega toga ovo je danas treæi dan kako to bi.
noi speravamo che fosse lui a liberare israele; con tutto ciò son passati tre giorni da quando queste cose sono accadute

jaoh! jer je velik ovaj dan, nije bilo takvog, i vreme je muke jakovljeve, ipak æe se izbaviti iz nje.
perché grande è quel giorno, non ce n'è uno simile! esso sarà un tempo di angoscia per giacobbe, tuttavia egli ne uscirà salvato

i gospod æe me izbaviti od svakog zlog dela, i saèuvaæe me za carstvo svoje nebesko; kome slava va vek veka. amin.
il signore mi libererà da ogni male e mi salverà per il suo regno eterno; a lui la gloria nei secoli dei secoli. amen

teško nama! ko æe nas izbaviti iz ruku tih silnih bogova? to su bogovi što pobiše misirce u pustinji svakojakim mukama.
guai a noi! chi ci libererà dalle mani di queste divinità così potenti? queste divinità hanno colpito con ogni piaga l'egitto nel deserto

koji je izmedju svih bogova onih naroda koje zatrše oci moji, mogao izbaviti svoj narod iz mojih ruku, da bi mogao vaš bog vas izbaviti iz moje ruke?
quale, fra tutti gli dei dei popoli di quei paesi che i miei padri avevano votato allo sterminio, ha potuto liberare il suo popolo dalla mia mano? potrà il vostro dio liberarvi dalla mia mano

a ljudi nevaljali rekoše: taj li æe nas izbaviti? i prezirahu ga, niti mu donesoše dar. ali se on uèini kao da nije èuo.
ma altri, individui spregevoli, dissero: «potrà forse salvarci costui?». così lo disprezzarono e non vollero portargli alcun dono

a gde su bogovi tvoji koje si naèinio sebi? neka ustanu, ako te mogu izbaviti kad si u nevolji, jer imaš, juda, bogova koliko gradova.
e dove sono gli dei che ti sei costruiti? si alzino, se posson salvarti nel tempo della tua sventura; poiché numerosi come le tue città sono, o giuda, i tuoi dei

i upita david gospoda govoreæi: hoæu li iæi i udariti na te filisteje? a gospod reèe davidu: idi, i pobiæeš filisteje i izbaviti keilu.
davide consultò il signore chiedendo: «devo andare? riuscirò a battere questi filistei?». rispose il signore: «và perché sconfiggerai i filistei e libererai keila»