您搜索了: piti (塞尔维亚语 - 捷克语)

piti
pít

eda li nemamo vlasti jesti i piti?
zdaliž nemáme moci jísti a píti?

iz potoka æe na putu piti, i zato æe podignuti glavu.
z potoka na cestě píti bude, a protož povýší hlavy.

neæe piti vino uz pesme, ogorèaæe silovito piæe onima koji ga piju.
nebudou píti vína s prozpěvováním, zhořkne opojný nápoj pitelům jeho.

tada stade narod vikati na mojsija govoreæi: Šta æemo piti?
z té příčiny reptal lid na mojžíše, řka: co budeme píti?

i vi ne ištite šta æete jesti ili šta æete piti, i ne brinite se;
i vy nestarejte se o to, co byste jedli, aneb co byste pili, aniž o to tak velmi pečujte.

i amelsar uzimaše jelo njihovo i vino koje njima trebaše piti, i davaše im variva.
protož služebník brával ten vyměřený pokrm jejich, a víno nápoje jejich, a dával jim vaření.

a misirci svi kopaše oko reke tražeæi vode da piju; jer ne mogahu piti vode iz reke.
kopali pak všickni egyptští vůkol řeky, hledajíce vody ku pití; nebo nemohli píti vody z řeky.

zaista vam kažem: više neæu piti od roda vinogradskog do onog dana kad æu ga piti novog u carstvu božjem.
amen pravím vám, žeť již více nebudu píti z plodu vinného kořene, až do onoho dne, když jej píti budu nový v království božím.

i pomreše ribe što behu u reci, i usmrde se reka tako da ne mogahu misirci piti vode iz reke, i beše krv po svoj zemlji misirskoj.
ryby pak, kteréž byly v řece, pomřely, a nasmradila se řeka, tak že nemohli egyptští píti vody z řeky; a byla krev po vší zemi egyptské.

dobro je ne jesti mesa, i vina ne piti, i ono ne èiniti na šta se tvoj brat spotièe, ili oda šta gori postaje ili slabi.
dobré jest nejísti masa a nepíti vína, ani čehokoli toho, na čemž se uráží bratr tvůj, nebo horší, anebo zemdlívá.

ali on odgovori: ne mogu se vratiti s tobom ni iæi s tobom; niti æu jesti hleba ni piti vode s tobom u ovom mestu.
ale on odpověděl: nemohuť se navrátiti, ani jíti s tebou, aniž budu jísti chleba, ani píti vody s tebou na místě tomto.

ovako veli gospod tvoj, gospod i bog tvoj, koji brani svoj narod: evo uzimam iz tvoje ruke èašu strašnu, talog u èaši gneva svog; neæeš više piti.
takto praví pán tvůj, hospodin a bůh tvůj, vedoucí při lidu svého: aj, beru z ruky tvé kalich hrůzy, i kvasnice kalicha prchlivosti mé, nebudeš ho píti více.