您搜索了: noga (塞尔维亚语 - 法语)

noga
jambe

i noga i nefeg i jafija
noga, népheg, japhia,

i noga i nefeg i jafija,
noga, népheg, japhia, Élischama,

ni u koga je slomljena noga ili ruka,
un homme ayant une fracture au pied ou à la main;

te ga gazi noga, noge ubogih, stopala nevoljnih.
elle est foulée aux pieds, aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.

ako hodih s lažju ili ako pohita noga moja na prevaru,
si j`ai marché dans le mensonge, si mon pied a couru vers la fraude,

uzdanje je u nevernika u nevolji zub slomljen i noga uganuta.
comme une dent cassée et un pied qui chancelle, ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.

neæe dati da popuzne noga tvoja; ne dremlje èuvar tvoj.
il ne permettra point que ton pied chancelle; celui qui te garde ne sommeillera point.

tada æeš iæi bez brige putem svojim, i noga tvoja neæe se spotaæi.
alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, et ton pied ne heurtera pas.

odelo tvoje ne ovetša na tebi niti noga tvoja oteèe za ovih èetrdeset godina;
ton vêtement ne s`est point usé sur toi, et ton pied ne s`est point enflé, pendant ces quarante années.

kad kažem: drhæe mi noga, milost tvoja, gospode, prihvata me.
quand je dis: mon pied chancelle! ta bonté, ô Éternel! me sert d`appui.

po stopama je njegovim stupala noga moja; puta njegova držao sam se, i ne zadjoh.
mon pied s`est attaché à ses pas; j`ai gardé sa voie, et je ne m`en suis point détourné.

i potræu svu stoku njegovu pokraj velikih voda, te ih neæe više mutiti noga èoveèija niti æe ih papak od kakve životinje mutiti.
je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; le pied de l`homme ne les troublera plus, le sabot des animaux ne les troublera plus.

moja je osveta i plata, u svoje vreme popuznuæe noga njihova, jer je blizu dan propasti njihove, i ide brzo šta æe ih zadesiti.
a moi la vengeance et la rétribution, quand leur pied chancellera! car le jour de leur malheur est proche, et ce qui les attend ne tardera pas.

i neæu više dati da se makne noga sinovima izrailjevim iz zemlje koju dadoh ocima njihovim, ako samo uzdrže i ustvore sve što sam im zapovedio, i sav zakon koji im je zapovedio moj sluga mojsije.
je ne ferai plus errer le pied d`israël hors du pays que j`ai donné à ses pères, pourvu seulement qu`ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur moïse.

i ako te noga tvoja sablažnjava, odseci je: bolje ti je uæi u život hrom, negoli s dve noge da te bace u pakao, u oganj veèni,
si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie,