您搜索了: silovito (塞尔维亚语 - 法语)

neæe piti vino uz pesme, ogorèaæe silovito piæe onima koji ga piju.
on ne boit plus de vin en chantant; les liqueurs fortes sont amères au buveur.

vino je podsmevaè i silovito piæe nemirnik, i ko god za njim luta neæe biti mudar.
le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; quiconque en fait excès n`est pas sage.

podajte silovito piæe onome koji hoæe da propadne, i vino onima koji su tužnog srca;
donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, et du vin à celui qui a l`amertume dans l`âme;

nije za careve, lemuilo, nije za careve da piju vino, ni za knezove da piju silovito piæe,
ce n`est point aux rois, lemuel, ce n`est point aux rois de boire du vin, ni aux princes de rechercher des liqueurs fortes,

hleba ne jedoste, ni piste vino i silovito piæe, da biste poznali da sam ja gospod bog vaš.
vous n`avez point mangé de pain, et vous n`avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l`Éternel, votre dieu.

ako ko hodi za vetrom i kazuje laži govoreæi: prorokovaæu ti za vino i za silovito piæe, taj æe biti prorok ovom narodu.
si un homme court après le vent et débite des mensonges: je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes! ce sera pour ce peuple un prophète.

vino i silovito piæe nemoj piti ti ni sinovi tvoji s tobom, kad ulazite u šator od sastanka da ne izginete. to neka vam je uredba veèna od kolena na koleno.
tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d`assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,

nego mi reèe: gle, ti æeš zatrudneti, i rodiæeš sina; zato sada ne pij vino ni silovito piæe i ne jedi ništa neèisto; jer æe dete biti nazirej božji od utrobe materine pa do smrti.
mais il m`a dit: tu vas devenir enceinte, et tu enfanteras un fils; et maintenant ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d`impur, parce que cet enfant sera consacré à dieu dès le ventre de sa mère jusqu`au jour de sa mort.