您搜索了: otidem (塞尔维亚语 - 罗马尼亚语)

da otidem?
să plec?

o, kad bih znao kako bih našao boga! da otidem do prestola njegovog,
oh! dacă aş şti unde să -l găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul lui de domnie,

pre nego otidem odakle se neæu vratiti, u zemlju tamnu i u sen smrtni,
înainte de a mă duce, ca să nu mă mai întorc,

nemoj me više gnevno gledati, pa æu odahnuti pre nego otidem i više me ne bude.
abate-Ţi privirea dela mine, şi lasă-mă să răsuflu, pînă nu mă duc şi să nu mai fiu!

i kad otidem i pripravim vam mesto, opet æu doæi, i uzeæu vas k sebi da i vi budete gde sam ja.
Şi după ce mă voi duce şi vă voi pregăti un loc, mă voi întoarce şi vă voi lua cu mine, ca acolo unde sînt eu, să fiţi şi voi.

pa sada da otidem k sluzi tvom, ocu svom, a ovo dete da ne bude s nama, kako je duša onog vezana za dušu ovog,
acum, dacă mă voi întoarce la robul tău, tatăl meu, fără să avem cu noi băiatul de sufletul căruia este nedeslipit sufletul lui,

još reèe ocu svom: uèini mi ovo: ostavi me do dva meseca da otidem da se popnem na gore da oplaèem svoje devojaštvo s drugama svojim.
Şi ea a zis tatălui său: ,,atît îngăduie-mi: lasă-mă slobodă două luni, ca să mă duc să mă pogor în munţi, şi să-mi plîng fecioria cu tovarăşele mele.``

o, da mi je u pustinji stanak putnièki! da ostavim narod svoj i da otidem od njih, jer su svi preljuboèinci, zbor nevernièki;
o! dac'aş avea un han de călători în pustie, aş părăsi pe poporul meu, şi m'aş depărta de el! căci toţi sînt nişte preacurvari şi o ceată de mişei.`` -

i saul reèe slugama svojim: tražite mi ženu s duhom vraèarskim, da otidem k njoj i upitam je. a sluge mu rekoše: evo u endoru ima žena u kojoj je duh vraèarski.
atunci saul a zis slujitorilor lui: ,,căutaţi-mi o femeie care să cheme morţii, ca să mă duc s'o întreb.`` slujitorii lui i-au zis: ,,iată că în en-dor este o femeie care cheamă morţii.``

potom mi reèe: sine èoveèji, vidiš li šta ti rade? velike gadove koje tu èini dom izrailjev da otidem daleko od svetinje svoje? ali æeš još videti veæih gadova.
Şi el mi -a zis: ,,fiul omului, vezi ce fac ei? vezi tu marile urîciuni, pe cari le săvîrşeşte aici casa lui israel, ca să mă depărteze de sfîntul meu locaş? dar vei mai vedea şi alte urîciuni şi mai mari!``

a kad ja otidem od tebe, duh æe te gospodnji odneti, a ja neæu znati kuda; pa da otidem i prokažem ahavu, a on da te ne nadje, ubiæe me; a sluga se tvoj boji gospoda od mladosti svoje.
Şi apoi, cînd voi pleca de la tine, duhul domnului te va duce nu ştiu unde. dacă m'aş duce să dau de ştire lui ahab, şi nu te-ar găsi, mă va omorî. Şi totuş robul tău se teme de domnul din tinereţa lui.