您搜索了: sumnja (塞尔维亚语 - 葡萄牙语)

sumnja
incerteza

jer je ljubavna sumnja žestoka u muža i ne štedi na dan osvete;
porque o ciúme enfurece ao marido, que de maneira nenhuma poupará no dia da vingança.

ona je bila zbunjena kako se emisija bližila kraju i sumnja u ono što je čula:
ele diz, entretanto, que ela não é o suficiente, levando em consideração o preço atual do petróleo bruto: resta dizer que esta redução é ridícula, sabendo-se que o preço do petróleo já diminuiu para metade em relação ao mesmo período do ano transacto.

a koji se sumnja osudjen je ako jede, jer ne èini po veri: a šta god nije po veri greh je.
mas aquele que tem dúvidas, se come está condenado, porque o que faz não provém da fé; e tudo o que não provém da fé é pecado.

kasnije je odbačeno mišljenje da bi ovaj postupak mogao biti fer, a sumnja se da je sve to bila medijska dimna zavesa.
algumas horas depois, o pensamento de que esse seria um julgamento justo evaporou e ficou a sensação que tudo não passa de uma cortina de fumaça da mídia.

ili kad kome dodje sumnja ljubavna te posumnja iz ljubavi na ženu svoju i postavi je pred gospodom i svrši joj sveštenik sve po ovom zakonu.
ou no tocante ao homem sobre quem vier o espírito de ciúmes, e se enciumar de sua mulher; ele apresentará a mulher perante o senhor, e o sacerdote cumprirá para com ela toda esta lei.

ali neka ište s verom, ne sumnjajuæi ništa; jer koji se sumnja on je kao morski valovi, koje vetrovi podižu i razmeæu.
peça-a, porém, com fé, não duvidando; pois aquele que duvida é semelhante � onda do mar, que é sublevada e agitada pelo vento.

na neke online glasove podrške za liua odgovoreno je uz pro-stranačka predavanja, za koje se sumnja da su objavljeni od strane komentatora koje je angažovala kineska vlada, poznatih kao partija 50 centi.
esta abordagem se traduz em uma mensagem aos cidadãos: sejam os oficiais do partido corruptos ou não, você não pode expô-los na internet e qualquer um que os denuncie irá para cadeia, como aconteceu com o jornalista liu hu.

metni me kao peèat na srce svoje, kao peèat na mišicu svoju. jer je ljubav jaka kao smrt, i ljubavna sumnja tvrda kao grob; žar je njen kao žar ognjen, plamen božji.
põe-me como selo sobre o teu coração, como selo sobre o teu braço; porque o amor é forte como a morte; o ciúme é cruel como o seol; a sua chama é chama de fogo, verdadeira labareda do senhor.

a njemu bi došla sumnja ljubavna, te bi iz ljubavi sumnjao na svoju ženu, a ona bi bila oskvrnjena; ili bi mu došla sumnja ljubavna te bi iz ljubavi sumnjao na svoju ženu, a ona ne bi bila oskvrnjena,
se o espírito de ciúmes vier sobre ele, e de sua mulher tiver ciúmes, por ela se haver contaminado, ou se sobre ele vier o espírito de ciúmes, e de sua mulher tiver ciúmes, mesmo que ela não se tenha contaminado;