来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
mae statws cyfartal i addysg alwedigaethol ac academaidd ymhlith cyflogwyr , ac mewn llawer achos mae statws uwch i addysg alwedigaethol
vocational and academic education have equal status among employers , and , in many cases , vocational education has greater status
bydd eraill efallai am ganolbwyntio mwy ar yr ochr alwedigaethol a bydd eraill o bosibl am wella eu sgiliau bywyd a'u profiadau bywyd
others may wish to concentrate more on the vocational side and others may wish to improve their life skills and life experiences
dyna pam bod angen inni greu mathau newydd o addysg a chefnogaeth i addysg alwedigaethol fel y gall pawb yng nghymru weithio yn ôl eu cryfderau , fel y dywedodd peter
that is why we need to generate new forms of education and support for vocational education so that everyone in wales can play to their strengths , as peter said
un maes allweddol a nodwyd gan elwa ac estyn o ran darpariaeth cyfrwng cymraeg yw'r diffyg cymorth digonol ar gyfer darpariaeth alwedigaethol drwy gyfrwng y gymraeg
one key area identified by elwa and estyn regarding welsh-medium provision is the lack of sufficient support for vocational welsh-medium provision
ni all cyflogwyr ddianc yn llwy ; mae angen iddynt ddwyn eu rhan hwy o'r baich a bod yn fwy ymwybodol o werth addysg alwedigaethol i bobl ifanc
employers cannot get off scot fre ; they need to pull their weight and to be more aware of the value of vocational education for young people
bu rhagdybiaethau camarweiniol a niweidiol bod angen llai o arweiniad ar gynllunio gyrfa ar fyfyrwyr mewn addysg bellach nag ar ddisgyblion ysgol , yn sgîl natur alwedigaethol llawer o'r cyrsiau a gynigir mewn colegau
there have been misleading and damaging assumptions that students in further education need less guidance on career planning than school pupils , in view of the vocational nature of many of the courses offered at colleges
mae'r grant hwnnw'n sicrhau bod pobl sy'n mynd i addysg bellach alwedigaethol yn gyfartal â rhai sy'n mynd i addysg uwch academaidd mewn modd cwbl newydd
that grant ensures that people going into vocational further education are pari passu with those going into academic higher education in a way that never happened before
os gallwn wneud rhywbeth i helpu i ehangu mynediad i addysg uwch , addysg alwedigaethol a dysgu gydol oes ar gyfer pobl o ardaloedd , cymunedau neu deuluoedd llai cefnog byddwn yn ceisio helpu , ar yr amod ei fod oddi mewn i bwerau'r cynulliad
if we can do anything to help open up access to higher education , vocational education and lifelong learning for people from less well-off areas , communities or families , we will try to help , provided that it is within the assembly's powers
a gytunwch y dengys hyn ei bod yn hanfodol inni barhau â'n gwaith o sicrhau y bydd gan gymru wasanaeth addysg ôl-16 a hyfforddiant sy'n addas i'r pwrpas ? at hynny , a gytunwch y dylai diwydiant gydweithio'n agos â ni er mwyn sicrhau bod y math o gyfundrefn hyfforddiant ac addysg alwedigaethol sydd gennym yng nghymru yn diwallu ei anghenion , fel y bydd gennym weithlu medrus a hyblyg bob amser , gobeithio , sy'n atyniadol i gyflogwyr ? a gytunwch fod yn rhaid inni gadw at ein hagenda bresennol er mwyn gwneud hyn ?
do you agree that this shows that it is essential that we continue with our work on ensuring that wales will have a post-16 education and training service that is fit for purpose ? furthermore , do you agree that industry should work closely with us to ensure that the type of training and vocational education regime that we have in wales meets its needs , so that , hopefully , there will always be a skilled and flexible workforce , which is attractive to employers ? do you agree that , in order to do this , we must maintain our existing agenda ?