来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
fodd bynnag , dymunai'r pwyllgor roi ar ddeall nad oedd unrhyw ddymuniad ganddo i lesteirio dymuniad y cynulliad i ddelio â'r materion hyn ar frys
however , the committee wanted it to be known that in no way did it want to frustrate the assembly's desire to deal with these matters urgently
ceir cyfyngiadau amser , felly , y dymunai rheolwyr busnes y pleidiau eu hystyried o bosibl yn y blynyddoedd i ddod er mwyn gweld sut y gallwn wella'r ddwy agwedd honno ar waith pwyllgorau
there are time constraints , therefore , that the party business managers might wish to consider in the years ahead to see how we can improve both those aspects of committees ' work
anfonodd femorandwm at ei holl feddygon teulu gan eu hysbysu , os dymunai eu cleifion gael unrhyw driniaeth yng nghymru , y dylid dweud wrthynt y byddent yn gorfod disgwyl ddwy neu dair gwaith yn hwy am lawdriniaethau syml nag y byddent os oeddent am gael eu gwneud yn swydd henffordd
it sent a memorandum to all its gps advising them that if their patients wanted to have any treatment in wales , they should be advised that they would have to wait two or three times longer for simple operations than they would if they wanted them done in herefordshire
er ein bod wedi ymrwymo i wasanaethu'r cynulliad ar y diwrnod a neilltuwyd ar gyfer y cynulliad , mae'n ei gwneud yn anodd iawn ac yn rhoi straen aruthrol arnom wrth redeg ein hetholaethau fel y dymunai ein hetholwyr
although we are committed to serving the assembly on the day set aside for the assembly , it makes it very difficult and puts a huge strain on us to run our constituencies as our constituents would want
os oedd bwriad iddo fod yn gyfleuster lleol , byddai'r blaenoriaethau , fel yr hyn y dymunai ei gomisiynu yng ngheredigion , ac a oedd yn dymuno rhoi digon o flaenoriaeth i hyn , yn cael eu pennu gan y bwrdd iechyd lleol
if it was intended as a local facility , then the priorities , such as what it wished to commission in ceredigion , and did it wish to put this high enough on its list of priorities , would be chosen by the local health board
david davies : yr wyf yn eich sicrhau nad oedd yn fwriad gennyf feirniadu'ch swyddfa , ond yn hytrach y llywodraeth , a gafodd gyfle , pe dymunai , i wneud datganiad brys ar y mater y cyfeiriaf ato
david davies : i assure you that i did not intend to criticise your office , but rather the government , which had the opportunity , had it wanted to , to make an emergency statement on the matter to which i refer