您搜索了: sacrificadore (巴斯克语 - 法语)

eta anhitz gauçaz accusatzen çutén hura sacrificadore principaléc.
les principaux sacrificateurs portaient contre lui plusieurs accusations.

eta badugula sacrificadore handibat iaincoaren etchearen carguä duenic:
et puisque nous avons un souverain sacrificateur établi sur la maison de dieu,

eta consulta ceçaten sacrificadore principalec lazaro-ere hil leçatençát.
les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi lazare,

(ecen baceaquian nola hura inuidiaz liuratu çutén sacrificadore principaléc)
car il savait que c`était par envie que les principaux sacrificateurs l`avaient livré.

eta accusatu içanic sacrificadore principaléz eta ancianoéz, deus etzeçan ihardets.
mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.

eta sacrificadore principaléc incita ceçaten populua lehen barabbas larga liecén.
mais les chefs des sacrificateurs excitèrent la foule, afin que pilate leur relâchât plutôt barabbas.

ecen testificatzen du hunela, hi aiz sacrificadore eternalqui melchisedech-en façoinera.
car ce témoignage lui est rendu: tu es sacrificateur pour toujours selon l`ordre de melchisédek.

eta ekarriric hec presenta citzaten conseilluan: eta interroga citzan sacrificadore subiranoac,
après qu`ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:

(eta ciraden sceua iudu sacrificadore principalarenic çazpi seme, haur eguiten çutenac)
ceux qui faisaient cela étaient sept fils de scéva, juif, l`un des principaux sacrificateurs.

eta eguin guerauzcac gure iaincoari regue eta sacrificadore: eta regnaturen diagu lurraren gainean.
tu as fait d`eux un royaume et des sacrificateurs pour notre dieu, et ils régneront sur la terre.

bercetan-ere erraiten duen beçala, hi aiz sacrificadore eternalqui melchisedech-en façoinera.
comme il dit encore ailleurs: tu es sacrificateur pour toujours, selon l`ordre de melchisédek.

cein ezpaita sacrificadore eguin içan manamendu carnaleco leguearen arauez, baina vicitze immortaleco puissançaren arauez.
institué, non d`après la loi d`une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d`une vie impérissable;

eta annas eta caiphas sacrificadore subirano ciradenean: eman cequión iaincoaren hitza ioannes zachariasen semeari desertuan.
et du temps des souverains sacrificateurs anne et caïphe, -la parole de dieu fut adressée à jean, fils de zacharie, dans le désert.

baina ez anhitzetan bere buruä offrenda deçançát, sacrificadore subiranoa leku sainduetan vrthe guciaz berceren odolequin sartzen cen beçala.
et ce n`est pas pour s`offrir lui-même plusieurs fois qu`il y est entré, comme le souverain sacrificateur entre chaque année dans le sanctuaire avec du sang étranger;

bada sacrificadore subiranoa eta handia iesus, iaincoaren semea, ceruäc penetratu dituena dugunaz gueroz, daducagun confessione haur.
ainsi, puisque nous avons un grand souverain sacrificateur qui a traversé les cieux, jésus, le fils de dieu, demeurons fermes dans la foi que nous professons.

baina hec hertsen çutén oihu handiz requeritzen çutela, crucifica ledin: eta hayén heyagorác eta sacrificadore principalenac renforçatzen ciraden.
mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu`il fût crucifié. et leurs cris l`emportèrent:

ceinen causaz, ethorri nincenean ierusalemera, compari baitzitecen sacrificadore principalac eta iuduén ancianoac, haren contra condemnatione requeritzen çutela.
contre lequel, lorsque j`étais à jérusalem, les principaux sacrificateurs et les anciens des juifs ont porté plainte, en demandant sa condamnation.

bada erraiten ditugun gaucén sommarioa haur da, halaco sacrificadore subiranobat dugula, cein iarria baita iaincoaren maiestateco thronoaren escuinean, ceruètan:
le point capital de ce qui vient d`être dit, c`est que nous avons un tel souverain sacrificateur, qui s`est assis à la droite du trône de la majesté divine dans les cieux,

bada, anaye sainduác, vocatione celestialen participant çaretenác, considera eçaçue gure confessioneco apostolua eta sacrificadore subiranoa, cein baita, iesus christ,
c`est pourquoi, frères saints, qui avez part à la vocation céleste, considérez l`apôtre et le souverain sacrificateur de la foi que nous professons,

ecen beharra guenduen halaco sacrificadore subiranobat guenduen, saindua, innocenta, macularic gabea, bekatoretaric separatua, ceruäc baino gorago altchatua:
il nous convenait, en effet, d`avoir un souverain sacrificateur comme lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,